利用規約

약yak관kkwan

意味

  • 名 利用規約りようきやく
  • 名 規約
  • 名 約款
약관のイラスト

例文

회hoe원won가ga입ip 전jeo에ne 약yak관kkwa을neul 꼭kkok 읽il어geo보bo세se요yo.

会員登録の前に利用規約を必ず読んでください。

서seo비bi스seu 이i용yong을eul 위wi해hae 약yak관kkwa에ne 동dong의ui해hae야ya 합ham니ni다da.

サービス利用のために利用規約に同意する必要があります。

コアイメージ

事業者が提示する契約上の条項群、利用条件の枠組み。

使い方

類義語との違い

약yak관kkwan: サービス利用時の条件や細かい決まりを文章や条項としてまとめたもので、同意すると契約になることが多い。
이i용yong약yak관kkwan: 利用に関する条件や義務を文章化した条項の集合で、同意によって適用されることが多い。
계gye약yak서sseo: 当事者間の合意内容を正式に書面にした文書で、署名や同意によって効力が生じることが多い。
이i용yong조jo건geon: サービスを利用するために満たすべき条件や前提を示す項目や規定。
규gyu정jeong: 組織やサービスでの行動を定めるルールや取り決めを示す文書。

韓国語での定義

사sa업eop자jja나na 단dan체che가ga 제je공gong 조jo건geo을neul 명myeong시si해hae 사sa용yong자ja에e게ge 제je시si하ha는neun 계gye약yak상ssang의ui 조jo항hang과gwa 그geu 전jeon체che.

語源

약관は漢字語の約(約)と款(款)が結合した語で、歴史的には商業や行政の取引で用いられた。近代以降は契約書やサービス案内で条項を明示する用語として定着し、韓国語でも利用条件を示す文書として用いられる。

コラム

  • 多くのウェブサービスでは利用開始前に「약관에 동의」を求め、それによりサービスとの間で契約が成立する場合が多いため、会話では「약관 동의했다」「동의 체크した」などの表現がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

약관 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「利用規約」は韓国語で何と言う？

「利用規約」は韓国語で「약관」と言います。日本語を直訳した「이용규약」も意味は通じますが、ウェブサイトの会員登録やサービスの契約画面など、実際の場面では法律用語でもある「약관（約款）」を使うのが最も一般的です。日常会話や案内文では「이용약관」という表現もよく使われます。

使い分け

  • 약관

    サービス利用時の条件を定めた条項全般を指します。ウェブサイトやアプリの同意画面などで最も広く用いられる標準的な表現です。

    회원 가입을 위해 약관에 동의해 주세요.

    会員登録のために利用規約に同意してください。

よくある間違い

  • ✕ 이용규약에 동의합니다.

    ○ 이용약관에 동의합니다.

    日本語の「規約」を直訳せず、韓国では「약관（約款）」を使うのが自然です。

「利用規約」のよくある質問

Q. 「利用規約に同意する」は？
「약관에 동의하다」または「이용약관에 동의하다」と表現します。会員登録画面のチェックボックスなどでは「약관에 동의합니다（利用規約に同意します）」という文が定番です。
Q. 「規約」と「規定」の違いは？
「약관」はサービス提供者と利用者の間の契約条項を指します。一方、社内ルールや運営基準などは「규정（規定）」や「규칙（規則）」を用いるのが一般的です。

「利用規約」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ