損傷

손son상sang

意味

  • 名 損傷そんしょう
  • 名 破損
  • 名 毀損
손상のイラスト

例文

가ga방bang에e 손son상sang이i 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

かばんに損傷が生じました。

화hwa면myeo에ne 손son상sang이i 있i어sseo요yo.

画面に損傷があります。

コアイメージ

外的な力で形や価値が損なわれる状態。

関連語

(動) 손son상sang시si키ki다da：損傷させる

(動) 손son상sang되doe다da：損傷する

↔︎ (名) 정jeong상sang：正常

使い方

  • 심sim한han 손son상sang

    ひどい損傷

  • 경gyeong미mi한han 손son상sang

    軽度の損傷

  • 손son상sang 부bu위wi

    損傷箇所

類義語との違い

손son상sang: 外的な力や刺激で物の一部が壊れたり変形して使いにくくなる状態
파pa손son: 物が折れたりひびが入るなど物理的に壊れること
훼hwe손son: 書類や評判などの価値や信用が損なわれること
파pa괴goe: 物が完全に壊れて元の形や機能を失うこと
고go장jang: 機械や電化製品が動かなくなったり正常に働かなくなること

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 신sin체che·명myeong예ye 따tta위wi가ga 외oe부bu의ui 영yeong향hyang으eu로ro 망mang가ga져jeo 본bol래lae의ui 기gi능neung이i나na 가ga치chi가ga 줄ju어reo든deun 상sang태tae.

語源

손상は漢字の損（損なう・손해）と傷（きず・상처）が結びついた語で、物理的な傷だけでなく状態や価値が減ることまで含む語義を持つ。

コラム

  • 文書や写真などの保存状態にも 손상 という語が使われ、名誉や記録の損害には훼손、物理的な破壊には파손を使うことが多いので用法の違いを押さえておくと便利。

ゲームで覚える・約 1 分

손상 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「損傷」は韓国語で何と言う？

日本語の「損傷」に当たる最も一般的な韓国語は「손상」です。漢字「損傷」の韓国語読みで、物や人体組織の破損・ダメージ、または名誉や信頼が傷つくことなど、日本語とほぼ同じ幅広い意味と文脈で用いられます。

使い分け

  • 손상

    物や身体の一部が傷ついて損なわれること全般を表します。名誉や健康、データなどが損なわれる際にも広く使われます。

    사고로 차량이 크게 손상되었다.

    事故で車両が大きく損傷した。

よくある間違い

  • ✕ 건강을 상하게 하지 않도록 조심하세요.

    ○ 건강을 손상하지 않도록 조심하세요. / 건강을 해치지 않도록 조심하세요.

    「健康を害する」には손상하다や해치다を使い、상하다は自動詞として用います。

「損傷」のよくある質問

Q. 「損傷する」の動詞の形は？
「손상하다（損傷させる、損なう）」という能動の形と、「손상되다（損傷する、損なわれる）」という受動の形があります。物や身体がダメージを受けた状態を述べる際は「손상되다」を使うのが自然です。
Q. 髪の毛の「ダメージ」にも使える？
はい、使えます。傷んだ髪のことを韓国語では「손상모（損傷毛）」や「손상된 모발（損傷した毛髪）」と表現します。シャンプーなどのヘアケア製品のパッケージでも非常によく見かける表現です。

「損傷」は英語では

「損傷」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ