派遣社員

파pa견gyeon직jik

意味

파견직のイラスト

例文

저jeo는neun 파pa견gyeon직ji으geu로ro 일il한han 적jeo이gi 있i어sseo요yo.

私は派遣社員として働いたことがあります。

계gye약yak서sseo에e 파pa견gyeon직jik 기gi간ga이ni 명myeong시si돼dwae 있i어sseo요yo.

契約書に派遣期間が明記されています。

コアイメージ

外部から派遣されて一定期間や特定業務のために働く人

関連語

(名) 파pa견gyeo업neop체che：派遣会社

(名) 파pa견gyeon근geun무mu：派遣勤務

↔︎ (名) 정jeong규gyu직jik：正社員

↔︎ (名) 상sang근geun직jik：常勤職

使い方

類義語との違い

파pa견gyeon직jik: 派遣元の会社に雇われ、勤務先が別で一定期間や特定の仕事のために他社で働く雇用形態の社員
파pa견gyeon근geul로lo자ja: 派遣会社に雇われて別の会社に派遣され、そこで勤務して業務を行う労働者
계gye약yak직jjik: 会社と期間を定めた契約に基づき、その契約期間だけ働く雇用形態の社員
비bi정jeong규gyu직jik: 雇用期間や雇用条件が固定でない、臨時的または期間限定の雇用の総称
정jeong규gyu직jik: 雇用期間の定めがなく、会社と直接的に継続雇用される身分

韓国語での定義

외oe부bu에e서seo 파pa견gyeon되doe어eo 일il정jeong 기gi간gan 또tto는neun 특teuk정jjeong 업eom무mu를reul 위wi해hae 다da른reun 회hoe사sa에e서seo 일il하ha는neun 근geul로lo자ja나na 그geu 고go용yong 형hyeong태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

語は漢字語で、派遣は人や物を送り出す意味、職は仕事や職位を示し、現代語としては「送られてきた人が一定期間働く雇用形態」を指すようになっている

コラム

  • テレビや求人広告でも파견직という語はよく見かけ、応募や会話の場面では派遣元と勤務先が別である点や契約期間の違いを確認する話題になりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

파견직 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「派遣社員」は韓国語で何と言う？

「派遣社員」を韓国語で表す際は「파견직」が最も一般的に用いられます。本来「파견직」は職種や雇用形態そのものを指す言葉ですが、日常会話やビジネスシーンでは人を表す「派遣社員」の意味でも広く使われています。人を明確に指したい場合は「파견직 사원」や「파견 사원」と言うこともあります。

使い分け

  • 파견직

    雇用形態やその職種で働く人を指します。求人や職場での身分を説明する際など、最も幅広く日常的に使われる表現です。

    저는 이번 달부터 이 회사에서 파견직으로 일하고 있어요.

    私は今月からこの会社で派遣社員として働いています。

よくある間違い

  • ✕ 파견회사원

    ○ 파견직 / 파견 사원

    日本語の「派遣会社員」を直訳した不自然な表現です。「파견직」などを使います。

「派遣社員」のよくある質問

Q. 派遣社員から正社員になる表現は？
派遣社員から正社員へ切り替わることは「파견직에서 정규직으로 전환되다」と表現します。韓国のビジネスシーンでもキャリアアップの話題などでよく使われる自然なフレーズです。
Q. 契約社員との言葉の違いは？
派遣社員は派遣元から別の企業に派遣されて働く「파견직」であるのに対し、契約社員は雇用先企業と直接有期契約を結ぶ「계약직」と呼びます。雇用形態の違いとして区別して使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ