派遣

파pa견gyeon

意味

  • 名 派遣はけん
  • 動 派遣する
  • 名 出向
파견のイラスト

例文

회hoe사sa는neun 직ji원gwo을neul 파pa견gyeon했haet다tta.

会社は社員を派遣した。

그geu는neun 해hae외oe 파pa견gyeo을neul 가ga서seo 새sae로ro운un 경gyeong험heo을meul 쌓ssa았at다tta.

彼は海外派遣に行って新しい経験を積んだ。

コアイメージ

必要に応じて人を外部へ送り特定の業務を担当させる一時的な人員配置という中心像

関連語

(動) 파pa견gyeon하ha다da：派遣する

(動) 파pa견gyeon되doe다da：派遣される

↔︎ (名) 전jeon근geun：転勤

使い方

類義語との違い

파pa견gyeon: 必要に応じて人を他の会社や現場に送り、一定期間特定の業務を担当させること
파pa견gyeon근geun무mu: 所属先とは別の場所で一定期間働く勤務の形態
파pa견gyeon직jik: 外部の現場で働くことを前提に雇用される一時的な仕事の区分
출chul장jang: 業務のため短期間他の場所へ行って働くこと
전jeon근geun: 勤務先を変えて別の支店や部署で継続的に働くこと

韓国語での定義

필pi요ryo에e 따tta라ra 특teuk정jjeong 업eom무mu를reul 수su행haeng하ha기gi 위wi해hae 직ji원gwo이ni나na 전jeon문mun 인il력lyeo을geul 다da른reun 회hoe사sa나na 현hyeon장jang에e 보bo내nae는neun 일i이ri나na 그geu로ro 인in해hae 보bo내nae진jin 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

「派遣」は漢字語で、派は分かれて送ること、遣は送り使うことを表し、もともと人や物を差し向ける意味から職場に人を送って業務を行わせる語義が成立した

コラム

  • 求人や会話で「파견」が出た場合は雇用主体や契約期間、勤務条件が派遣形態で異なる点を確認すると労働条件に関する誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

파견 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「派遣」は韓国語で何と言う？

「派遣」は韓国語で「파견（パギョン）」と言います。日本語の漢字「派遣」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、ビジネスでの海外赴任や出張派遣、労働者の派遣など、日本語の「派遣」と同じように幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 파견

    漢字語「派遣」の韓国語読みです。公的な任務や仕事で人を別の場所に送り出すことを指し、幅広く用いられます。

    해외 지사로 직원을 파견했다.

    海外支社へ職員を派遣した。

よくある間違い

  • ✕ 파견사원

    ○ 파견직

    「派遣社員」は韓国では「파견사원」より雇用形態を表す「파견직（派遣職）」と呼ぶのが一般的です。

「派遣」のよくある質問

Q. 「派遣社員」は何と言いますか？
雇用形態を表す「파견직（派遣職）」や「파견 근로자（派遣勤労者）」と言うのが一般的です。「派遣社員として働いています」と言いたい場合は「파견직으로 일하고 있어요」のように表現します。
Q. 「派遣する」の動詞形は？
「파견하다（派遣する）」を使います。また、受け身の「派遣される」と言いたい場合は「파견되다」を用います。「海外に派遣された」は「해외로 파견되었다」となります。

「派遣」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ