「キャンペーン」は韓国語で何と言う？
販促や割引などの商業的なキャンペーンには「프로모션」を最もよく使います。一方、社会的な啓発運動や政治的な運動には「캠페인」を用います。日本語ではどちらも「キャンペーン」と呼びますが、韓国語ではビジネス目的か公共の啓発活動かによって明確に使い分けられます。
使い分け
- 프로모션
セール、プレゼント企画、割引などの販売促進活動を指します。企業のビジネスやマーケティングで一般的に使われます。
신제품 출시 기념 프로모션을 진행하고 있습니다.
新商品の発売記念キャンペーンを行っています。
- 캠페인
環境保護や交通安全など、社会的な啓発運動や公益的な活動を指します。企業の販促イベントにはあまり使いません。
플라스틱 줄이기 캠페인에 동참했습니다.
プラスチック削減キャンペーンに参加しました。
よくある間違い
✕ 여름 세일 캠페인 (夏のセールキャンペーン)
○ 여름 세일 프로모션 / 여름 세일 행사
「캠페인」は啓発活動を指すため、商業的な販促には「프로모션」や「행사（行事/イベント）」を使います。
「キャンペーン」のよくある質問
Q. 「キャンペーン中」と店に書くなら？
「프로모션 진행 중」や「이벤트 진행 중」と表現するのが自然です。単に「세일 중（セール中）」や「행사 중（イベント中）」という看板もよく使われます。「캠페인」と書くと社会運動のように見えてしまいます。
Q. 「イベント」との違いは何ですか？
「이벤트」も商業的なキャンペーンの意味で広く使われます。「프로모션」はマーケティング全般の施策を指すことが多く、「이벤트」は抽選会や特典プレゼントなど、参加型の企画を指してよく使われます。
프peu로ro모mo션syeon
意味
- 名 キャンペーン
- 名 販促
- 名 セール
캠kaem페pe인in
意味
- 名 キャンペーン
例文
コアイメージ
特定の目的のために組織的に連続して行う活動の枠組み
使い方
類義語との違い
캠페인: ある目的のために期間を決めて組織的に続ける活動のまとまり
이벤트: 短い時間に人を集めて楽しませる催し
프로모션: 短期間に販売を促すために行う宣伝的な施策
홍보: 知らせて好感や関心を引きつけるための広報活動
광고: テレビやネットなどに料金を支払って出す宣伝
韓国語での定義
語源
韓国語の캠페인은英語 campaign の借用で、宣伝や啓発の意味で定着した
コラム
- 短期の販売イベントでは '프로모션' や '이벤트' が使われ、より期間を定めて計画的に行う取り組みには '캠페인' が使われることが多い
「キャンペーン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1