直属

직jik속ssok

意味

  • 名 直属ちょくぞく
직속のイラスト

例文

저jeo는neun 직jik속ssok 상sang사sa에e게ge 보bo고go했hae어sseo요yo.

私は直属の上司に報告しました。

팀tim장jang은eun 직jik속ssok 부bu하ha를reul 칭ching찬chan했haet다tta.

チーム長は直属の部下を褒めた。

コアイメージ

上司と部下が中間の人を介さず直接につながる組織上の関係

関連語

(名) 직jik속ssok관kkwan계gye：直属の関係

↔︎ (名) 간gan접jeop：間接

使い方

類義語との違い

직jik속ssok: 中間の人を挟まずに組織内で上下が直接つながる状態を表す名詞
직jik속ssok관kkwan계gye: 中間の人を介さず上下が直接つながる状態を示す名詞
직jik속ssok부ppu서seo: 直属の上司や組織に直接つながる部署を指す名詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 조jo직ji에ge서seo 중jung간gan 단dan계gye나na 다da른reun 관gwal리li자ja를reul 거geo치chi지ji 않an고ko 바ba로ro 윗wit사ssa람ra이mi나na 아a랫raet사ssa람ram과gwa 연yeon결gyeol된doen 소so속sok 관gwan계gye를reul 가ga리ri킨kin다da.

語源

漢字語「直屬（직속）」は、直が「直接・まっすぐ」を示し、屬が「属する・つながる」を示すため、二字が合わさって中間を挟まない所属や指揮系統を表す語になった。

コラム

  • 職場では『직속 상사』『직속 부하』のように用いて所属先や直属の関係を示す用法が一般的で、単独で『私は 직속だ』のように言うより関係を示す語として使われることが多い。

「直属」は韓国語で何と言う？

日本語の「直属」に最もぴったりな韓国語は「직속」です。漢字「直属」のハングル表記であり、会社での「直属の上司」や組織の「直属の機関」など、日本語と全く同じ感覚で使えます。名詞をそのまま修飾して「직속 상사」のように用いるのが一般的です。

使い分け

  • 직속

    組織や指揮系統において中間に別の機関や人を挟まず直接つながっている関係を表し、公私問わず職場などで広く使われます。

    그분은 제 직속 상사이십니다.

    あの方は私の直属の上司です。

よくある間違い

  • ✕ 직접 상사

    ○ 직속 상사

    「直接」を直訳せず、指揮系統の直属関係を表す「직속」を使います。

「直属」のよくある質問

Q. 「直属の部下」は何と言いますか？
「直属の部下」は韓国語で「직속 부하」と言います。ただし、日常会話では上下関係を強調しすぎないよう「직속 팀원（直属のチーム員）」や「직속 후배（直属の後輩）」と言い換えることも多いです。
Q. 「大統領直属」も同じ表現ですか？
はい、同じ表現を使います。「대통령 직속（大統領直属）」のように、国家機関や委員会の所属関係を表す際にも「직속」が公的な表現としてそのまま使われます。

「直属」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ