背景

韓国語
意味
例文
배경
背景
그의 배경을 물어봐도 될까요?
彼の背景を聞いてもいいですか？
백그라운드
背景
사진의 백그라운드가 복잡해.
写真の背景が複雑だ。

「背景」は韓国語で何と言う？

「背景」を韓国語にする場合、最も一般的で幅広い意味で使われるのが「배경」です。写真や絵の背景だけでなく、事件の時代背景や人物の生い立ちなど、日本語の「背景」とほぼ同じ感覚で使えます。一方、IT用語としての裏画面の動作や、ビジネスで言う「後ろ盾・バック」をカタカナ語のニュアンスで表す場合は「백그라운드」を用います。

使い分け

  • 배경

    視覚的な風景や構図の背景から、歴史的・社会的背景、人物の育った環境まで幅広く指す最も標準的な表現です。

    바다를 배경으로 사진을 찍었어요.

    海を背景に写真を撮りました。

  • 백그라운드

    パソコンやスマホでアプリが裏で動く状態（バックグラウンド）や、ビジネス等での支援組織・経歴を指します。

    음악 앱이 백그라운드에서 실행 중입니다.

    音楽アプリがバックグラウンドで実行中です。

よくある間違い

  • ✕ 스마트폰의 배경화면을 백그라운드로 바꿨어요. (待ち受け画面の意味で)

    ○ 스마트폰의 배경화면을 바꿨어요.

    スマホやPCの「待ち受け・壁紙」は배경화면と言います。

「背景」のよくある質問

Q. 「スマホの壁紙」は何と言いますか？
「배경화면（背景画面）」と言います。「배경화면을 바꾸다（壁紙を変える）」のように日常的によく使われます。パソコンのデスクトップ背景も同様に表現できます。
Q. 「時代背景」の韓国語は？
「시대적 배경」または単に「시대 배경」と言います。小説や映画、ドラマなどの設定や歴史的な状況を説明する際によく使われる自然な表現です。

배bae경gyeong

意味

배경のイラスト

例文

그geu의ui 배bae경gyeong을eul 물mu어reo봐bwa도do 될doel까kka요yo?

彼の背景を聞いてもいいですか？

영yeong상sang 편pyeon집ji할pal 때ttae 배bae경gyeong을eul 제je거geo했haet다tta.

動画編集で背景を消した。

コアイメージ

目に見える風景と、その背後にあって状況を形づくる土台

関連語

(名) 배bae경gyeong지ji식sik：背景知識

(名) 배bae경gyeong음eu악mak：背景音楽

↔︎ (名) 전jeon경gyeong：前景

使い方

類義語との違い

배bae경gyeong: 場面の後ろにあって状況や意味を支える事情や要素
맥maeng락nak: 言葉や出来事が起こる前後のつながりや流れ
상sang황hwang: 特定の時間や場所で起きている出来事の様子や状態
배bae경gyeong지ji식sik: ある話題を理解するために前から持っている知識や情報
경gyeong력nyeok: 仕事や職場で積んだ経験や業績

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 사sa람ra을meul 둘dul러leo싼ssan 환hwan경gyeong이i나na 사sa정jeong, 또tto는neun 눈nu에ne 보bo이i는neun 경gyeong치chi나na 풍pung경gyeong을eul 이i르reu는neun 말mal

語源

漢字語の背（後ろ）と景（眺め・風景）が組み合わさった語で、元は物の背後にある景色を指したが、そこから出来事や人を取り巻く事情や経歴を示す意味に広がった

コラム

  • 人物の経歴を尋ねる場面では '배경' より '이력' や '경력' を使うと自然

ゲームで覚える・約 1 分

배경 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

백baek그kkeu라ra운un드deu

意味

  • 名 背景はいけい
  • 名 経歴
백그라운드のイラスト

例文

사sa진ji의nui 백baek그kkeu라ra운un드deu가ga 복bok잡jja해pae.

写真の背景が複雑だ。

프peu레re젠jen테te이i션syeo의nui 백baek그kkeu라ra운un드deu 색sae을geul 조jo정jeong했haet다tta.

プレゼンテーションの背景の色を調整した。

コアイメージ

場面を構成する後方の視覚的要素と、そこから転じた人や出来事の背景となる要素

関連語

↔︎ (名) 전jeon경gyeong：前景

使い方

類義語との違い

백baek그kkeu라ra운un드deu: 出来事を取り巻く周りの事情や条件のこと。
배bae경gyeong: 物事が起きた周りの事情や環境のこと。
상sang황hwang: 出来事が起きているときの状態のこと。
맥maeng락nak: 事柄の前後の流れや関係からわかるつながりのこと。
경gyeong력nyeok: ある人がこれまでに積んだ仕事の経験のこと。

韓国語での定義

화hwa면myeon·사sa진ji의nui 장jang면myeo을neul 구gu성seong하ha는neun 뒤dwi쪽jjok 부bu분bu이ni나na 풍pung경gyeong을eul 뜻tteu하ta며myeo, 비bi유yu적jeo으geu로ro는neun 사sa건geo이ni나na 사sa람ra의mui 배bae경gyeong적jeok 요yo소so나na 경gyeong력nyeo을geul 가ga리ri킨kin다da.

語源

英語からの外来語で、語形は back＋ground の音を写したもので、視覚的意味を中心に比喩的に経歴や事情の意味が生じた。

コラム

  • 写真説明では'배경이 복잡하다/단순하다'のような表現がよく使われ、人の経歴を表すときは'경력'や'이력'を用いるのが自然。

「背景」は英語では

「背景」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ