肩書き

직ji함kam

意味

  • 名 肩書きかたがき
  • 名 役職
  • 名 職名
직함のイラスト

例文

새sae 명myeong함ha에me 직ji함ka을meul 적jeo어geo 주ju세se요yo.

新しい名刺に肩書きを書いてください。

회hoe의ui에e서seo 자ja신si의nui 직ji함ka을meul 소so개gae했haet다tta.

会議で自分の肩書きを紹介した。

コアイメージ

名刺や公的文書に記載される人の役職や担当を表す名称

使い方

類義語との違い

직ji함kam: 名刺や書類に書かれる、職場での立場や肩書きを表す短い名称。
직jik책chaek: 担っている仕事や責任の範囲を示す役職名。
직ji위gwi: 組織の上下関係での位置を示す表現。
직jik급kkeup: 会社などでの等級や階層を示すランクの名称。

韓国語での定義

사sa람ra의mui 직ji위gwi나na 맡ma은teun 업eom무mu를reul 표pyo시si하ha는neun 명myeong칭ching

語源

語は漢字の職（仕事や職務を示す）と銜（称号や位を表す）に由来し、合わせて職務上の称号や職名を指す言葉になった

コラム

  • 日常では名刺や署名欄でよく目にする表現で、自己紹介や名刺記入の際に用いる語だが、実務上の権限や担当範囲は직책や직위でさらに詳しく示されることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

직함 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「肩書き」は韓国語で何と言う？

「肩書き」に当たる最も一般的な韓国語は「직함（職銜）」です。漢字語の「職銜」に由来し、会社や組織における役職名や、社会的な地位を表す肩書き全般を指して広く使われます。公的な書類やビジネスシーンはもちろん、日常会話で人の立場に言及する際にもそのまま用いられます。

使い分け

  • 직함

    役職や社会的地位を表す最も標準的な表現です。名刺に記載されるような職名や、人の立場を指す場面全般で使われます。

    명함에 새로운 직함이 인쇄되었다.

    名刺に新しい肩書きが印刷された。

よくある間違い

  • ✕ 어깨글 (直訳表現)

    ○ 직함

    日本語の「肩」と「書き」を直訳しても韓国語としては通じません。漢字語の「직함（職銜）」を使います。

「肩書き」のよくある質問

Q. 「肩書きにこだわる」は韓国語で何と言いますか？
「직함에 연연하다」や「직함에 집착하다」と表現します。実質的な能力や人柄よりも、役職名や外面的な地位の呼び名ばかりを気にする態度を表す際にぴったりの言い回しです。
Q. 「職階（직급）」と「肩書き（직함）」の違いは？
「직급（職級）」は課長・部長などの社内等級制度上の地位を指す事務的な語です。一方、「직함（職銜）」は社内外に向けて名乗る代表や理事といった役職名全般を指し、より広く用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ