やり直し

재jae시si도do

意味

  • 名 やり直しやりなおし
  • 名 再試行
  • 名 リトライ
재시도のイラスト

例文

사sa진jin 업eom로no드deu가ga 실sil패pae해hae서seo 재jae시si도do를reul 눌nul렀leo어sseo요yo.

写真のアップロードが失敗したのでやり直しボタンを押しました。

업eop데tte이i트teu가ga 실sil패pae해hae서seo 자ja동dong 재jae시si도do를reul 켰kyeo어sseo요yo.

アップデートが失敗したので自動再試行をオンにしました。

コアイメージ

同じ手順や操作を繰り返して結果を変えようとする試み

関連語

(動) 재jae시si도do하ha다da：再試行する

↔︎ (名) 포po기gi：諦め

使い方

類義語との違い

재jae시si도do: 失敗した作業をもう一度行い成功を目指す試み
다da시si 해hae보bo기gi: 実際にもう一度やってみる試み
다da시si 시si도do: 同じ手順をもう一度試みる行動
재jae시si작jak: 作業や機器を最初から再び始めること

韓国語での定義

다da시si 하ha는neun 시si도do, 같ga은teun 행haeng동dong을eul 한han 번beon 더deo 해hae 보bo는neun 것geot

語源

「재」は漢字の再から来て「もう一度」を意味し、「시도」は試みを表す漢字語に由来し、両者が合わさって「やり直し」や「再挑戦」を意味するようになった

コラム

  • 短い表現のためボタンや通知にそのまま「재시도」と書かれることが多く、口語では動詞形の「재시도하다」やよりくだけた「다시 해보다」を併用する点が実用的である

「やり直し」は韓国語で何と言う？

日本語の「やり直し」に当たる名詞として最もぴったりなのが「재시도（再試行）」です。漢字で「再試度」と書き、一度失敗したことやうまくいかなかった処理などを改めて試みる行為を指します。日常会話からシステムのエラー画面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 재시도

    一度失敗したことをもう一度試みるニュアンスです。コンピューターの接続エラー時の再試行や、課題の再挑戦などでよく使われます。

    오류가 발생하여 재시도를 했습니다.

    エラーが発生したためやり直しをしました。

よくある間違い

  • ✕ 다시 하기로 명사를 대신하기

    ○ 재시도

    「다시 하기」も通じますが、改まった場面や案内文では漢字語の「재시도」を使うのが自然です。

「やり直し」のよくある質問

Q. 口語で「やり直す」と言うには？
動詞として「やり直す」と言いたいときは、「다시 하다（もう一度する）」を使うのが最も自然です。名詞の「재시도」よりも会話では「처음부터 다시 해요（最初からやり直しましょう）」のように表現することが一般的です。
Q. 人生や人間関係のやり直しにも使えますか？
「재시도」は行為の再試行に使うため、人生のやり直しにはあまり合いません。人生や関係をやり直す場合は「새 출발（新たな出発・再出発）」や「다시 시작하다（再スタートを切る）」などの表現を使うのが自然です。

「やり直し」は英語では

「やり直し」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ