交換不可

교gyo환hwan불bul가ga

意味

교환불가のイラスト

例文

포po장jang이i 훼hwe손son되doe면myeon 교gyo환hwan불bul가ga입im니ni다da.

包装が破損していると交換不可です。

영yeong수su증jeung이i 없eop으sseu면myeon 교gyo환hwan불bul가ga입im니ni다da.

領収書がなければ交換不可です。

コアイメージ

商品パッケージやタグ、店頭掲示にある『교환불가』のラベルやスタンプ

関連語

(動) 교gyo환hwan하ha다da：交換する

(名) 교gyo환hwan권gwon：交換券

↔︎ (名) 교gyo환hwan가ga능neung：交換可能

使い方

類義語との違い

교gyo환hwan불bul가ga: 商品を交換できないことを示す表示。
교gyo환hwan 불bul가ga능neung: 商品を交換できない状態を表す言い方。
교gyo환hwan 불bul허heo: 交換を許可しないことを示す表示。
반ban품pum불bul가ga: 商品を返品できないことを示す表示。
환hwan불bul불bul가ga: 商品代金の返金ができないことを示す表示。

韓国語での定義

상sang품pu이mi나na 판pan매mae자ja가ga 교gyo환hwa을neul 허heo용yong하ha지ji 않a음neu을meul 간gan단dan히hi 표pyo시si한han 말mal 또tto는neun 그geu 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

교환불가は漢字語の要素から成り、교환(交換)は物を取り替えること、불가(不可)はできないことを表し、小売業の表示で『交換対象外』を短く示す語として定着した。

コラム

  • 表示の意味は『交換不可』であり『반품불가(返品不可)』とは別の概念となることがあるため、交換だけが制限されているのか返品もできないのかを掲示や購入条件で確かめる

「交換不可」は韓国語で何と言う？

「交換不可」は韓国語で「교환불가」と言います。日本語の漢字語「交換不可」をそのまま韓国語読みにした表現で、ショッピングサイトの注意書きや店頭のレシート、セール商品の案内などで最も一般的に使われます。日常会話では「交換できません」という意味の動詞表現もよく用いられます。

使い分け

  • 교환불가

    商品の返品・交換に関する規定や注意書き、レシートなどで使われる標準的で簡潔な表記です。

    세일 상품은 교환불가입니다.

    セール商品は交換不可です。

よくある間違い

  • ✕ 교환불능

    ○ 교환불가

    「不能」ではなく「不可（불가）」を用いるのが商業的に一般的です。

「交換不可」のよくある質問

Q. 口頭で「交換不可」と伝えるには？
店頭などで口頭で伝える場合は、「교환 안 돼요（交換できません）」や「교환이 불가능합니다（交換が不可能です）」のように、文末を整えたやわらかい表現を使うのが自然です。
Q. 「返品・交換不可」は何と言いますか？
「환불·교환 불가」または「교환 및 환불 불가」と表現します。セール品や衛生用品の注意書きとして、韓国の店舗や通販サイトでも頻繁に見かけるセットフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ