「常勤」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그geu는neun 상sang근geu으neu로ro 일il하ha고go 있it다tta.

彼は常勤で働いている。

회hoe사sa는neun 상sang근geun 직ji원gwo에ne게ge 복bong리ni후hu생saeng을eul 제je공gong한han다da.

会社は常勤職員に福利厚生を提供する。

コアイメージ

職場に常時出勤して所定の時間働く状態

関連語

(名) 상sang근geun직jik：常勤職

(名) 상sang근geun자ja：常勤者

↔︎ (名) 비bi상sang근geun：非常勤

使い方

상sang근geun 직ji원gwon

常勤職員
상sang근geun 활hwal동dong가ga

常勤活動家

類義語との違い

상sang근geun: 職場に常時出勤して所定の時間働く状態を指す語で、契約社員でもそのような働き方を指す場合がある。
정jeong규gyu직jik: 雇用期間に定めがなく会社の正式な社員として採用される雇用形態。
풀pul타ta임im: 所定の労働時間を満たして働く形態を指す語。
비bi정jeong규gyu직jik: 雇用期間が有期であったり契約・派遣などで雇用されることが多い雇用形態。
시si간gan제je: 時間単位で雇用され短い時間で働く形態を指す語。

韓国語での定義

회hoe사sa나na 기gi관gwa에ne서seo 정jeong해hae진jin 근geun무mu 시si간ga에ne 계gye속sok 근geun무mu하ha는neun 지ji위wi나na 근geun무mu 형hyeong태tae를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

상근は漢字語の常勤（常＋勤）に対応し、常は「いつも」を、勤は「勤務すること」を示し、二字で「常に勤務すること」を表して組織内のフルタイムの働き方を指すようになった

コラム

상근はフルタイム勤務を意味するが、必ずしも正規직（정규직）と同義ではなく、契約직でも상근と表現される場合がある点に注意する

「常勤」は韓国語で何と言う？

「常勤」は韓国語で「상근」と言います。漢字「常勤」の韓国語読みで、一定の勤務形態として常に勤務することを指します。主に「상근직（常勤職）」や「상근 이사（常勤理事）」のように名詞を修飾する形でよく用いられます。非常勤を表す「비상근」の対義語です。

使い分け

상근
決められた勤務日や時間に常に勤務する形態を指します。雇用形態や役職の区分としてビジネスや公的な場面で使われます。
그는 다음 달부터 상근으로 전환된다.
彼は来月から常勤に切り替わる。

よくある間違い

✕ 일상근무 (日常勤務)
○ 상근 (常勤)
「常に勤める」の意味で日常勤務と直訳せず、漢字語の「상근」を使います。

「常勤」のよくある質問

Q. 「常勤職員」は何と言いますか？

「상근 직원」または「상근직（常勤職）」と言います。求人票などで非常勤（비상근）やパートタイムと区別してフルタイムの勤務形態を表す際によく使われる表現です。

Q. 「常勤」の反対語は何ですか？

反対語は「비상근（非常勤）」です。役員や顧問などが常時出勤しない形態を「비상근 이사（非常勤理事）」のように表現します。