開封

개gae봉bong

意味

  • 名 開封かいふう
  • 名 封切り
  • 名 上映
개봉のイラスト

例文

제je품pum 개gae봉bong 후hu에e는neun 교gyo환hwa이ni 어eo렵ryeop습sseum니ni다da.

製品を開封した後は交換が難しいです。

영yeong화hwa 개gae봉bong 첫cheon날na에re 표pyo가ga 매mae진jin되doe었eot다tta.

映画の公開初日にチケットが完売した。

コアイメージ

封が切られたり新たに公開されたりして初めて内容が表に出る状態

関連語

(動) 개gae봉bong하ha다da：開封する

(名) 개gae봉bong식sik：封切りイベント

↔︎ (名) 미mi개gae봉bong：未開封

使い方

類義語との違い

개gae봉bong: 封が切られて中のものが外から見える状態になること
공gong개gae: 情報や作品を広く人に見せるようにすること
상sang영yeong: 映画や映像作品を劇場などで流して見せること
개gae봉bong작jak: 最近公開された映画などの作品
출chul시si: 商品やサービスを新しく市場に出すこと

韓国語での定義

봉bong인i을neul 열yeol거geo나na 새sae로ro 공gong개gae하ha여yeo 처cheo음eu으meu로ro 드deu러reo나na게ge 하ha는neun 행haeng위wi나na 그geu 상sang태tae

語源

개(開)と 봉(封)の組み合わせで本来は「封を開く」を表し、その字義から物の開封と作品などの初公開の両義で使われるようになった

コラム

  • 日常会話では包装の開封と作品の公開の両方で同じ語が使われることがあるため、前後の文脈でどちらを指すか判断して使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

개봉 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「開封」は韓国語で何と言う？

「開封」は韓国語で「개봉（ケボン）」と言います。漢字語「開封」をそのまま読んだ言葉で、手紙や荷物を開けることのほか、食品などの封を切ることや、映画が封切り・初公開されることに対しても広く使われます。

使い分け

  • 개봉

    手紙や荷物、食品などの封を開ける際に幅広く使われます。また、映画が一般公開・上映開始されるという意味でも日常的によく使われます。

    우편물을 개봉하기 전에 수신인을 확인하세요.

    郵便物を開封する前に受取人を確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 과자를 개봉하다（お菓子を開封する）と無理に硬く言う

    ○ 과자를 뜯다 / 과자를 열다

    개봉하다は硬い表現のため、日常会話でお菓子を開ける際は뜯다（破る）などが自然です。

「開封」のよくある質問

Q. 「映画の封切り」も同じ言葉ですか？
はい、同じ「개봉」を使います。韓国では映画の初公開や上映開始を指す表現として非常に定着しており、「映画が開戦（公開）する」は「영화가 개봉하다」と言います。
Q. 「開封後はお早めに」は韓国語で？
食品の注意書きなどでは「개봉 후 가급적 빨리 드십시오（開封後はなるべく早くお召し上がりください）」や「개봉 후 냉장 보관（開封後冷蔵保管）」のように表現されます。

「開封」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ