転勤

전jeon근geun

意味

  • 名 転勤てんきん
  • 名 異動
  • 名 配置換え
  • 名 転属
전근のイラスト

例文

다da음eum 달da에re 전jeon근geu을neul 갑gam니ni다da.

来月、転勤します。

다da른reun 부bu서seo에e서seo 전jeon근geun 오o신sin 분bu을neul 환hwa영nyeong했haet습sseum니ni다da.

他部署から転勤してきた方を歓迎しました。

コアイメージ

会社の都合で勤務場所や担当が変わる移動

関連語

(動) 전jeon근geun하ha다da：転勤する

(名) 전jeon근geun지ji：転勤先

↔︎ (名) 잔jal류lyu：残留

使い方

類義語との違い

전jeon근geun: 会社の都合で勤務地や担当業務が変わり別の場所で勤務する人事の移動
인in사sa이i동dong: 社員の勤務地や部署や役割を変える人事上の移動
전jeon보bo: 職務や勤務地を変えることを通知する人事の処置
발bal령lyeong: 公的な通知で職務や勤務地を決める人事の決定
이i직jik: 現在の職場を離れて別の会社に移り働くこと

韓国語での定義

다da른reun 지ji사sa나na 부bu서seo로ro 직jik장jjang을eul 옮om겨gyeo 근geun무mu하ha게ge 되doe는neun 일i이ri나na 그geu 조jo치chi

語源

漢字語で 轉（옮기다）と 勤（근무）から成り、文字どおり「勤め先を移す」という意味であり、会社や機関が人事上の必要に応じて勤務地や担当を変えることを表す

コラム

  • 社内の配置換えや人事発令として日常的に使われ、よく使う表現は韓国語で「전근 가다」「전근 오다」「전근 보내다」であり、個人が職場を変える「이직」とは意味が異なる点に注意する

「転勤」は韓国語で何と言う？

「転勤」は韓国語で「전근（チョングン）」と言います。漢字の「転勤」をそのまま韓国語読みした語で、同一企業内で勤務地や支社が変わることを指す標準的な表現です。動詞として使う場合は「전근을 가다（転勤する／行く）」や「전근되다（転勤になる）」などの形でよく用いられます。

使い分け

  • 전근

    勤務先や支社が変わる一般的な「転勤」を指します。社内の人事異動で勤務地が変更になるフォーマルな場面で広く使われます。

    다음 달부터 부산 지사로 전근을 가게 되었습니다.

    来月から釜山支社へ転勤することになりました。

よくある間違い

  • ✕ 다음 달에 이직해요.

    ○ 다음 달에 전근 가요.

    「이직」は会社を移る「転職」の意味になるため、同一社内の転勤には使えません。

「転勤」のよくある質問

Q. 「転勤になる」の自然な言い方は？
「전근을 가다（転勤に行く）」や受身の「전근되다（転勤になる）」がよく使われます。また、辞令が出たニュアンスを強調したいときは「전근 발령을 받다（転勤の発令を受ける）」と表現するのも自然です。
Q. 「単身赴任」は韓国語で何と言いますか？
「단신부임（単身赴任）」または家族と離れて暮らす親を指す「기러기 아빠（キロギアッパ＝カモメの父親）」という比喩が有名です。日常会話では「혼자 전근 가다（単身で転勤する）」と説明的に言うことも多いです。

「転勤」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ