バージョン番号

버beo전jeon

意味

  • 名 バージョン番号バージョンばんごう
  • 名 バージョン
버전のイラスト

例文

프peu로ro그geu램rae의mui 버beo전jeon번beon호ho를reul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

プログラムのバージョン番号を確認してください。

설seol치chi 전jeo에ne 버beo전jeo을neul 꼭kkok 확hwa인gin하ha세se요yo.

インストールする前にバージョンを必ず確認してください。

コアイメージ

更新の段階を示す番号体系

関連語

(名) 버beo전jeo업neop：バージョンアップ

(名) 버beo전jeon번beon호ho：バージョン番号

↔︎ (名) 구gu버beo전jeon：旧バージョン

使い方

類義語との違い

버beo전jeon: 製品やソフトの改良や修正の段階を示す番号や表記で、更新のたびに番号が変わることがある
업eop데tte이i트teu: ソフトやデータを新機能や修正で新しくする作業
릴ril리li스seu: 正式に公開して配布する行為
판pan: 書籍や製品の改訂を区別するためにつける版の名称

韓国語での定義

제je품pu이mi나na 파pa일i의rui 특teuk정jjeong 시si점jeom 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 식sik별ppyeol자ja로ro, 보bo통tong 숫sut자jja나na 점jeo으meu로ro 표pyo시si되doe는neun 번beon호ho

語源

英語の version を取り入れた外来語で、韓語では音を簡潔にして '버전' と呼ばれるようになり、番号や小数点でバージョンを示す表記習慣が広まった

コラム

  • ファイル名や会話では '1.0 버전' や 'v2' のような表記や略し方がよく使われるため、文脈でどの表記を指すか確認すると伝達がスムーズになる

「バージョン番号」は韓国語で何と言う？

「バージョン番号」は韓国語で「버전」と言います。日本語では「番号」まで付けることが多いですが、韓国語では単に「버전（バージョン）」とだけ表現するのが一般的です。文脈に応じてそのまま番号をつけて呼ぶことも多く、日常的な会話からIT用語まで幅広く使われます。

使い分け

  • 버전

    日本語の「バージョン番号」に相当し、アプリやOSなどの版数を表す際に最も広く一般的に使われます。

    앱의 최신 버전을 확인해 주세요.

    アプリの最新バージョン番号を確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 버전 번호가 어떻게 돼요?

    ○ 버전이 어떻게 돼요?

    直訳して「번호」を付けず、単に「버전」と聞くのが自然です。

「バージョン番号」のよくある質問

Q. バージョン番号の表記法は？
韓国語でも英語表記をそのまま借りて「v1.0」や「버전 1.0」のように書くのが一般的です。日常会話では「バージョン」の後に数字をそのまま続けて表現します。
Q. 「バージョン情報」の韓国語は？
「버전 정보」と言います。設定画面などでバージョン番号を含む詳細な版数情報を確認したいときに、メニュー項目や見出しとしてよく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ