옮기다

「옮기다」の例文例文

「옮기다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  책상을 옆 방으로 옮겼어요.

  机を隣の部屋へ移しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  다음 달에 회사를 다른 지역으로 옮기게 되었습니다.

  来月、会社を別の地域へ移すことになりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 이번 위기를 극복하기 위해 계획을 신속히 실행에 옮기기로 결정했습니다.

  政府は今回の危機を克服するため、計画を迅速に実行に移すことを決定しました。

• 日常会話

  너 감기 걸렸어? 나한테 감기 옮기지 말고 저리 가.

  風邪引いたの？私に風邪をうつさないであっちに行って。

「옮기다」の意味ごとの使い方

• 感染させる他動詞
• 移す他動詞
• 翻訳する他動詞

  이 문장을 영어로 옮겼어요.

  この文を英語に翻訳しました。

• 運ぶ他動詞

  비 오는 날 자전거를 안으로 옮겼어요.

  雨の日に自転車を中へ運びました。

「옮기다」の使い方使い方

• 짐ji을meul 옮om기gi다da

  荷物を運ぶ

  짐을 옮기고 방을 청소했어요.荷物を運んで、部屋を掃除しました。

• 자ja리ri를reul 옮om기gi다da

  席を移す

  창가로 자리를 옮길까요?窓側へ席を移しましょうか。

• 위wi치chi를reul 옮om기gi다da

  位置を移す

  사진의 위치를 옮겨 주세요.写真の位置を移してください。

「옮기다」とよく一緒に使う語

• 책상을 옮기다　机を移す
  （책상：机）
• 화분을 옮기다　植木鉢を移す
  （화분：植木鉢）
• 사무실을 옮기다　事務所を移す
  （사무실：事務所）
• 파일을 옮기다　ファイルを移す
  （파일：ファイル）
• 집을 옮기다　家を移す
  （집：家）

「옮기다」の類義語との違い類義語との違い

옮om기gi다da: 物や情報を別の場所や状態へ移す動詞。
가ga져jeo가ga다da: 物をある場所から別の場所へ持って行く動詞。
가ga져jeo오o다da: 別の場所にある物をここへ持って来る動詞。
데de려ryeo가ga다da: 人や動物を今いる場所から連れて行く動詞。
데de려ryeo오o다da: 人や動物を別の場所から連れて来る動詞。

「옮기다」の韓国語での定義韓国語での定義

물mul리li적jeo으geu로ro 장jang소so를reul 바ba꿔kkwo 놓non는neun 것geot뿐ppun 아a니ni라ra 글geul·말mal·병byeong 등deung도do 다da른reun 곳go이si나na 다da른reun 형hyeong태tae로ro 전jeon하ha는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 동dong사sa이i다da.

「옮기다」のよくある間違い

• ✕ 옮기요

  ○ 옮겨요

  日本語の動詞には韓国語のような母音の縮約がないため、옮기다の해요体を規則的に옮기요としやすいですが、ㅣと어요が縮約して「옮겨요」となります。

• ✕ 옮기었어요

  ○ 옮겼어요

  日本語では過去形の作り方から韓国語の縮約を判断できないため、옮기다の過去形を옮기었어요としやすいですが、ㅣと었어요が縮約して「옮겼어요」となります。