「貼り付け」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

복bok사ssa한han 텍tek스sseu트teu를reul 문mun서seo에e 붙bu여chyeo넣neo기ki 하ha세se요yo.

コピーしたテキストを文書に貼り付けてください。

텍tek스sseu트teu를reul 선seon택tae하ka고go 클keul립lip보ppo드deu에e서seo 붙bu여chyeo넣neo기ki 하ha세se요yo.

テキストを選択して、クリップボードから貼り付けてください。

コアイメージ

クリップボードの中身を指定した場所に置き定着させる動作

関連語

(動) 붙bu여chyeo넣neo다ta：貼り付ける

使い方

붙bu여chyeo넣neo기ki 버beo튼teun

貼り付けボタン
클keul립lip보ppo드deu에e서seo 붙bu여chyeo넣neo기ki

クリップボードから貼り付ける

類義語との違い

붙bu여chyeo넣neo기ki: クリップボードの内容をカーソル位置や入力欄に貼り付ける動作。
복bok사ssa: 選択した文字列やファイルをクリップボードに取り込む操作。
잘jal라la내nae기gi: 選択した部分を切り取り、クリップボードへ移す操作。
클keul립lip보ppo드deu: コピーや切り取りの内容を一時的に保管する仕組み。

韓国語での定義

복bok사ssa하ha거geo나na 잘jal라la낸naen 내nae용yong을eul 원won하ha는neun 위wi치chi에e 붙bu여chyeo 넣neon는neun 행haeng위wi나na 그geu 결gyeol과gwa를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

붙여넣기 は 붙여넣다 の名詞形で、붙이다＋넣다＋名詞化接尾辞 -기 から成る。

コラム

会話では動詞형 붙여넣다 や命令형 붙여넣어 がよく使われ、キーボードは Ctrl+V／Macは Command+V、スマホは長押しメニューの '붙여넣기' を選ぶ例が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

붙여넣기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「貼り付け」は韓国語で何と言う？

パソコンやスマートフォンなどの操作における「貼り付け（ペースト）」は、韓国語で「붙여넣기」と言います。動詞の「붙이다（貼る・くっつける）」と「넣다（入れる）」が合わさった言葉で、コピーしたテキストやデータを所定の場所に挿入する操作全般を指します。日常のPC作業などで最もよく使われる標準的な表現です。

使い分け

붙여넣기
パソコンやスマホの操作で、コピーした文字や画像を貼り付ける機能を指す名詞です。動詞として使う場合は「붙여넣다」となります。
복사한 텍스트를 여기에 붙여넣기 해 주세요.
コピーしたテキストをここに貼り付けてください。

よくある間違い

✕ 복사한 글을 붙이기를 했습니다.
○ 복사한 글을 붙여넣기 했습니다.
「貼る」単体は「붙이기」ですが、PCの「貼り付け」機能には「붙여넣기」を使います。

「貼り付け」のよくある質問

Q. 「コピペ」は韓国語で何と言いますか？

「복사（コピー）」と「붙여넣기（貼り付け）」の頭文字を取って「복붙（ポクプッ）」と言います。「コピペする」と言いたいときは「복붙하다」のように動詞化して、SNSや日常会話でよく使われます。

Q. 物理的にシールを貼る時は何と言いますか？

紙やシールなどを物理的に貼る動作には「붙이기」や動詞「붙이다」を使います。「붙여넣기」は基本的にデータや文章を間に「入れて貼り付ける」場面に限定される表現です。