「所属する」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「所属する」は韓国語で何と言う？

「所属する」を韓国語で言う場合、最も一般的に使われるのは「속하다」です。会社や団体、特定の部活などに正式に籍を置く状況では漢字語の「소속되다」もよく用いられます。日常的な分類や範囲に属するときは「속하다」、公的な組織やチームへの所属を表すときは「소속되다」と使い分けます。

使い分け

속하다
集団や組織だけでなく、年齢層や部類などに「属する」「含まれる」と広く使える一般的な表現です。
저는 마케팅팀에 속해 있습니다.
私はマーケティングチームに所属しています。
소속되다
会社、芸能事務所、スポーツチームなどの公的な組織や団体に正式に籍を置いている場合によく使われます。
유명한 기획사에 소속되어 활동하고 있어요.
有名な事務所に所属して活動しています。

よくある間違い

✕ 우리 팀을 소속하다
○ 우리 팀에 소속되다
「소속하다」ではなく受け身の「소속되다」を使い、助詞も「〜に」に当たる「에」を用います。

「所属する」のよくある質問

Q. 「所属事務所」は韓国語で何と言いますか？

「소속사（所属社）」と言います。アイドルや俳優などが籍を置いている芸能事務所を指す際に非常によく使われる表現です。日常会話でも「소속사가 어디예요?（所属事務所はどこですか？）」のように頻出します。

Q. 「若い世代に属する」はどちらを使いますか？

「속하다」を使います。「젊은 세대에 속하다」のように、組織ではなく分類やカテゴリー、範囲に含まれるという意味で用いる場合は「소속되다」ではなく「속하다」を使うのが自然です。

例文

그geu는neun 우u리ri 팀ti에me 속so해kae 있it다tta.

彼は私たちのチームに所属している。

저jeo는neun 대dae학hak 동dong아a리ri에e 속so해kae 있it다tta.

私は大学のサークルに所属しています。

コアイメージ

輪の中に含まれた点を示す図

使い方

팀ti에me 속so해kae 있it다tta

チームに所属している
동dong아a리ri에e 속so해kae 있it다tta

サークルに所属している

類義語との違い

속so하ka다da: ある集団や枠の中に位置してその一部であることを表す語。
소so속sok되ttoe다da: 組織やチームの一員としてそこに属している状態を表す語。
포po함ham되doe다da: 項目や要素が全体の中に入っている状態を表す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i 일il정jeong한han 그geu룹ru이bi나na 분bul류lyu에e 편pyeo입nip되ttoe어eo 그geu 일il부bu로ro 인in정jeong되doe는neun 상sang태tae를reul 말mal하ha는neun 동dong사sa이i다da.

語源

漢字の屬（속）に 하다が付いた語で、屬は「つながる・付属する」の意味を持ち、そこから「所属する」の意味になった。

コラム

公式な分類や説明で使われる場面が多く、日常会話では名詞の「소속」や受け身の「소속되다」が自然に聞こえる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

속하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

소so속sok되ttoe다da

意味

動所属するしょぞくする
動在籍する
動配属される

例文

저jeo는neun 그geu 회hoe사sa에e 소so속sok되ttoe어eo 있i어sseo요yo.

私はその会社に所属しています。

신si입ni이bi라ra 아a직jik 어eo느neu 팀ti에me도do 소so속sok되ttoe어eo 있it지jji 않a아na요yo.

新人なのでまだどのチームにも所属していません。

コアイメージ

組織の内部に含まれている状態を指す

使い方

회hoe사sa에e 소so속sok되ttoe다da

会社に所属する
팀ti에me 소so속sok되ttoe다da

チームに所属する
동dong아a리ri에e 소so속sok되ttoe다da

サークルに所属する

類義語との違い

소so속sok되ttoe다da: 組織や団体の内部に含まれている状態を表す言葉だ。
속so하ka다da: 組織や集団の中に属している状態を表す言葉だ。
가ga입i하pa다da: 団体やサービスに参加して会員になることを表す言葉だ。
포po함ham되doe다da: 全体の一部として中に入っていることを表す言葉だ。