終了

종jong료nyo

意味

  • 名 終了しゅうりょう
종료のイラスト

例文

프peu로ro그geu램rae의mui 종jong료nyo 버beo튼teu을neul 누nu르reu세se요yo.

プログラムの終了ボタンを押してください。

서seo비bi스seu 종jong료nyo 안an내nae를reul 받ba았dat습sseum니ni다da.

サービス終了の案内を受け取りました。

コアイメージ

作業や処理が終わって区切りがつく状態を表す中心イメージ

関連語

(動) 종jong료nyo하ha다da：終了する

(名) 종jong료nyo일il：終了日

↔︎ (名) 시si작jak：開始

使い方

類義語との違い

종jong료nyo: 作業や処理が完了して区切りがつくことを示す名詞で、公式な場面やソフト表示で使われることが多い。
끝kkeut: 出来事や作業が終わって続かない状態。
마ma무mu리ri: 作業の最後の片付けや仕上げをして終えること、またはその状態。
마ma감gam: 定められた期限が来てそれ以上受け付けや処理をしない状態。

韓国語での定義

일i이ri나na 과gwa정jeong이i 끝kkeun나na 마ma무mu리ri된doen 상sang태tae나na 그geu 시si점jeo을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語で、終(종)은 '끝나다'、了(료)은 '마치다'の意味を持ち、両者が合わさって『終わって区切りが付く』という意味を表す語として成立した

コラム

  • 종료は公式文書やソフトの表示など、手続きや処理の完了を示す場面でよく使われ、日常会話では '끝나다' や '끝내다' を使う方が自然である点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

종료 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「終了」は韓国語で何と言う？

「終了」に最もぴったりな韓国語は「종료」です。漢字「終了」をそのままハングル読みした単語で、イベントや試合、契約、プログラムなどが「終わること」を表す際に幅広く使われます。日常会話の「終わる」には固有語の「끝」や「끝나다」がよく使われますが、改まった場面や公式の案内、書き言葉では「종료」が標準的です。

使い分け

  • 종료

    行事、競技、手続き、サービスなどが正式に終わることを指す漢字語です。案内文や放送、公式な場面でよく用いられます。

    오늘 행사는 이것으로 종료되었습니다.

    本日のイベントはこれで終了いたしました。

よくある間違い

  • ✕ 오늘 수업이 종료했어요.

    ○ 오늘 수업이 끝났어요. / 오늘 수업이 종료되었어요.

    「종료하다」は硬い表現です。日常会話の「終わる」には「끝나다」を使うのが自然です。

「終了」のよくある質問

Q. 「サービス終了」は韓国語で？
「서비스 종료」と言います。アプリやオンラインゲーム、各種サービスの提供が終わる際の公式告知などで頻繁に使われる表現です。短縮して「섭종（ソプチョン）」と俗称で呼ばれることもあります。
Q. 「終了」と「完了」の違いは？
「終了（종료）」はある事態や時間が「終わること」全般を指します。一方、「完了（완료）」は予定していた作業や手続きが「最後まで完全に仕上がること」を強調する表現です。

「終了」は英語では

「終了」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ