「ホーム」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

ウェブサイトのホームに入ってみてください。

「ホーム」は韓国語で何と言う？

駅の「ホーム」は、韓国語で「승강장（スンガンジャン）」と言うのが最も一般的です。案内放送や駅構内の案内板など公式な場面でも広く使われます。外来語の「홈（ホム）」も使われますが、日本語ほど頻度は高くなく、日常会話で略称のように用いられる程度です。

使い分け

승강장
漢字で「乗降場」と書き、地下鉄や列車のプラットホームを指す最も標準的で公的な表現です。案内板や車内放送で使われます。
열차가 곧 승강장으로 들어옵니다.
列車がまもなくホームに入ってきます。
홈
英語のplatformに由来する外来語です。通じる表現ですが、公の場よりも口語表現や一部の乗り場表記で見かける程度です。
몇 번 홈에서 타야 해요?
何番ホームから乗らなければなりませんか？

よくある間違い

✕ ホームをすべて「홈」と表現すること
○ 승강장
日本語の感覚で「홈」ばかり使うと不自然で、公式案内や日常では「승강장」が主流です。

「ホーム」のよくある質問

Q. 「何番線」は韓国語で何と言いますか？

「몇 번 홈（何番ホーム）」または「몇 번 승강장（何番乗降場）」と言います。また、地下鉄などでは「1호선（1号線）」のように路線自体を指す表現と混同しやすいため、乗車位置を聞く際は「타는 곳（乗る場所）」という表現もよく使われます。

Q. ホームドアは韓国語で何と言いますか？

そのまま外来語で「스크린도어（スクリーンドア）」と言うのが最も一般的です。漢字語で「안전문（安全門）」と表記されることもありますが、会話ではスクリーンドアと言えば確実に通じます。

승seung강gang장jang

意味

名ホーム
名乗り場
名プラットフォーム

例文

다da음eu에me 승seung강gang장jang에e서seo 만man나na자ja.

今度はホームで会おう。

열yeol차cha가ga 곧got 승seung강gang장jang에e 도do착cha하ka니ni 문mun 근geun처cheo에e 서seo지ji 마ma세se요yo.

列車がまもなくホームに到着しますので、ドアの近くに立たないでください。

コアイメージ

乗り物の扉前にある乗降用の区切られた床やスペース

使い方

승seung강gang장jang 출chul구gu

ホームの出口
승seung강gang장jang 안an내nae

ホームの案内
승seung강gang장jang 쪽jjok

ホームの方

類義語との違い

승seung강gang장jang: 駅で列車の扉の前にある、乗客が乗り降りするための区切られたスペース
승seung차cha장jang: 乗車のために用意された場所
정jeong류nyu장jang: 路線バスなどが停車して人が乗り降りする地点

韓国語での定義

기gi차cha나na 지ji하ha철cheol 등deung에e서seo 승seung객gae이gi 차cha량ryang의ui 문mu으neu로ro 타ta고go 내nae리ri는neun 장jang소so를reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 승seung하ha차cha를reul 위wi해hae 마ma련ryeon된doen 평pyeong평pyeong한han 구gu역yeo을geul 가ga리ri킨kin다da

語源

漢字の昇(오를 승)·降(내릴 강)·場(곳 장)から成り、『오르고 내리는 곳』という意味で、乗客が 타고 내리는場所を指す語として用いられる

コラム

案内では「1번 승강장」のように番号＋승강장で示されることが多く、口で伝えるときも番号を先に言う表現が自然

ゲームで覚える・約 1 分

승강장 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

홈hom

意味

名ホーム
名トップページ
名ホームページ

例文

웹wep사ssa이i트teu의ui 홈ho에me 들deu어reo가ga 보bo세se요yo.

ウェブサイトのホームに入ってみてください。

브beu라ra우u저jeo에e서seo 홈hom 버beo튼teu을neul 눌nul러leo 시si작jak 페pe이i지ji로ro 가ga세se요yo.

ブラウザでホームボタンを押して開始ページに移動してください。

コアイメージ

ウェブやアプリの起点となる画面

使い方

홈hom 페pe이i지ji

ホームページ
홈hom 화hwa면myeon

ホーム画面
홈ho으meu로ro 이i동dong

ホームへ移動

類義語との違い

홈hom: ウェブやアプリでの起点となる最初の画面を指す、口語的で短い表現。
홈hom페pe이i지ji: ウェブサイトのトップページや入口になるページを指す語。
메me인in화hwa면myeon: アプリやサイトで中心となる主要な画面を指す語。
첫cheo화twa면myeon: 最初に表示される画面を指す語。