고민하다

「고민하다」の例文例文

「고민하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  점심에 무엇을 먹을지 고민해요.

  お昼に何を食べようか悩みます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이사를 갈지 말지 며칠 동안 심각하게 고민했어요.

  引っ越すべきかどうか数日間真剣に悩みました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 청년 실업 문제를 해결하기 위한 실효성 있는 대책을 깊이 고민하고 있습니다.

  政府は青年失業問題を解決するための実効性のある対策を深く悩んでいます。

• 日常会話

  혼자 너무 고민하지 말고 나한테 털어놔 봐.

  一人でそんなに悩まないで、私に打ち明けてみて。

「고민하다」の意味ごとの使い方

• 心配する他動詞

  비가 오지 않아서 농부들이 고민하고 있어요.

  雨が降らないので、農家の人たちは心配しています。

• 悩む他動詞
• 考える他動詞

  어머니 생신 선물을 고민해요.

  母の誕生日プレゼントを考えています。

「고민하다」の使い方使い方

• 진jil로lo를reul 고go민min하ha다da

  進路について悩む

  진로를 고민하면서 여러 직업을 찾아봤어요.進路について悩みながら、いろいろな職業を調べました。

• 미mi래rae를reul 고go민min하ha다da

  将来について悩む

  요즘 미래를 고민하고 있어요.最近、将来について悩んでいます。

• 연yeo애nae를reul 고go민min하ha다da

  恋愛について悩む

  연애를 고민할 때 친구에게 물어봐요.恋愛について悩んだとき、友達に聞きます。

「고민하다」とよく一緒に使う語

• 진로를 고민하다　進路について悩む
  （진로：進路）
• 혼자 고민하다　一人で悩む
  （혼자：一人で）
• 선택을 고민하다　選択について悩む
  （선택：選択）
• 문제를 고민하다　問題について悩む
  （문제：問題）
• 해결책을 고민하다　解決策について悩む
  （해결책：解決策）

「고민하다」の類義語との違い類義語との違い

고go민min하ha다da: 複数の選択肢を比べて、どれにするか決めるために時間をかけて考える行為
걱geok정jjeong하ha다da: 将来や出来事について悪い結果を心配して不安になる
망mang설seo이ri다da: すぐに決めずにためらって行動を遅らせる
고go민min되doe다da: どうしたらいいか迷って気持ちが定まらず困る状態になる
생saeng각ga하ka다da: 頭の中で考えを巡らせて判断や意見を作る

「고민하다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 문mun제je나na 선seon택tae에ge 대dae해hae 여yeo러reo 가ga지ji를reul 생saeng각ga하ka며myeo 쉽swip게kke 결gyeol정jeong을eul 내nae리ri지ji 못mo하ta다da.

「고민하다」のよくある間違い

• ✕ 진로에 고민하다

  ○ 진로를 고민하다

  日本語では「進路に悩む」と「に」を使うため、韓国語でも「에」を選びやすいですが、「고민하다」は悩む対象を取る他動詞なので「을／를」を使います。