ロック

잠jam금geum

意味

  • 名 ロック
  • 名 施錠
  • 名 閉錠
잠금のイラスト

例文

컴keom퓨pyu터teo에e 잠jam금geu이mi 걸geol려lyeo서seo 로ro그geu인in할hal 수su 없eop어sseo요yo.

コンピューターがロックされていてログインできません。

계gye정jeong은eun 일il정jeong 시si간gan 동dong안an 활hwal동dong이i 없eop으sseu면myeon 자ja동dong으eu로ro 잠jam금geu이mi 됩doem니ni다da.

アカウントは一定時間操作がないと自動でロックされます。

コアイメージ

外部からの侵入や操作を遮り中を閉じる状態

関連語

(動) 잠jam그geu다da：鍵をかける

(名) 잠jam금geum해hae제je：ロック解除

↔︎ (名) 열yeol림lim：開くこと

使い方

類義語との違い

잠jam금geum: 中への出入りや操作を妨げるように閉じられた状態で、機器では使用やログインをできなくする状況を指す。
자ja물mul쇠soe: 鍵を使って戸や箱を閉じ、開けられないようにする器具
화hwa면myeon잠jam금geum: スマホやパソコンで画面を保護し操作を制限する機能や状態

韓国語での定義

장jang치chi나na 문mun서seo·계gye정jeong 등deung을eul 외oe부bu의ui 접jeop근kkeu에ne서seo 막mak도tto록rok 잠jam가ga 둔dun 상sang태tae나na 그geu 기gi능neung을eul 이i르reu는neun 명myeong사sa

語源

動詞 '잠그다' の名詞形で、元は鍵で閉める意味から情報機器の保護へ拡張した

コラム

  • 会話では '잠금이 걸리다' と聞けばロック状態を意味し、物理的なら '문 잠금'、端末では '화면 잠금' のように修飾語で区別する

「ロック」は韓国語で何と言う？

「ロック」は韓国語で「잠금」と言います。ドアの施錠やスマートフォンの画面ロックなど、開かないように固定・制限する名詞として最も一般的に使われます。動詞として「ロックする（施錠する）」と言いたい場合は「잠그다」を用います。

使い分け

  • 잠금

    鍵をかけることや、スマホの画面固定・機能制限など、物理的・電子的なロック全般を指す名詞です。

    스마트폰의 잠금 화면을 바꿨어요.

    スマートフォンのロック画面を変えました。

よくある間違い

  • ✕ 문을 로크했어요.

    ○ 문을 잠갔어요.

    英語の「ロック」をそのまま使わず、韓国語固有の動詞「잠그다」を使います。

「ロック」のよくある質問

Q. 「ロックを解除する」は何と言いますか？
「잠금을 해제하다」または「잠금을 풀다」と言います。スマートフォンの画面ロックを解除するときや、セキュリティ設定を解く際によく使われる自然な表現です。
Q. 「ドアに鍵をかける」の自然な表現は？
「문을 잠그다」と言います。名詞「잠금」ではなく動詞「잠그다（鍵をかける、締める）」を使うのが自然です。「열쇠로 문을 잠그다（鍵でドアをロックする）」のようにも使えます。

「ロック」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ