「ちょっとした気まぐれ」は韓国語で何と言う？
「ちょっとした気まぐれ」に最もよく当てはまる表現は「단순변심」です。漢字で「単純変心」と書き、特に深い理由はなく、ただ気が変わったという状態を表します。日常会話だけでなく、買い物で「気が変わって返品したい」という場面の決まり文句としても非常によく使われます。
使い分け
- 단순변심
特別な事情はなく「ただ気が変わっただけ」という軽い心変わりを表します。通販などの返品理由としても頻出する表現です。
단순변심으로 인한 반품은 배송비가 발생해요.
ちょっとした気まぐれによる返品は送料が発生します。
よくある間違い
✕ 조금 변심
○ 단순변심
「ちょっとした」を直訳せず、慣用的に定着している「단순변심」を使います。
「ちょっとした気まぐれ」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、使えます。お買い物での返品理由として有名な表現ですが、「どうして急に髪を切ったの？」と聞かれて「ただの気まぐれだよ」と答えるときなど、日常のちょっとした心変わりを説明する際にも自然に使われます。
Q. ネガティブな意味ですか？
必ずしも悪意のある言葉ではありません。単に「深い理由はなく気持ちが変わった」という事実を淡々と表します。ただし、約束をドタキャンした理由として使うと、相手に軽い態度だと受け取られる場合があるので注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1