会話力向上　上級

(例)Le portier a ouvert la porte.

ドアマンがドアを開けた。

(例)Je suis excité pour le match ce soir.

私は今夜の試合に興奮している。

(例)Le réfugié a traversé la frontière pour chercher la sécurité.

難民は安全を求めて国境を越えた。

(例)Les pompiers ont secouru les victimes.

消防士が被害者を救助した。

(例)L'état-major a pris la décision.

参謀本部が決定を下した。

(例)Il a acheté une perruque pour la fête.

彼はパーティーのためにかつらを買った。

(例)Le plat est cuit.

料理は調理済みだ。

(例)Il a gerbé devant la porte.

彼は玄関の前で吐いた。

(例)Je voudrais un hamburger, s'il vous plaît.

ハンバーガーを一つお願いします。

(例)Mon minou est monté sur mes genoux.

私の猫ちゃんが私の膝に乗った。

(例)Je vais utiliser du scotch pour réparer la boîte.

箱を直すために粘着テープを使う。

(例)L'inspection médicale est prévue demain.

医師による検査は明日予定されています。

(例)Il a rencontré son ex-femme hier.

彼は昨日元妻に会った。

(例)Magne-toi, on part tout de suite.

急げ、すぐ出発するよ。

(例)Il est devenu un martyr pour sa foi.

彼は信仰のために殉教者になった。

(例)Les médias influencent souvent l'opinion publique.

メディアはしばしば世論に影響を与える。

(例)On va bonnir la fête ce soir.

今夜はその宴をボンニルするつもりだ。

(例)J'ai préparé des boulettes pour le dîner.

私は夕食に肉団子を作った。

(例)Je te conjure de rester.

私はあなたに残ってほしいと懇願する。

(例)La radio est inaudible ce matin.

今朝ラジオが聞こえない。

(例)Le bébé bave beaucoup quand il dort.

赤ちゃんは寝ているときによだれをたらす。

(例)Cette explication embrouille tout le monde.

その説明は皆を混乱させる。

(例)Le servant a préparé le dîner.

使用人が夕食を用意した。

(例)C'est un gâchis de temps.

それは時間の無駄だ。

(例)Nous devons agir légalement.

私たちは合法的に行動しなければならない。

(例)Ce travail devient un fardeau pour moi.

この仕事は私にとって負担になっている。

(例)J'ai seulement du cash sur moi.

私は手元に現金しかない。

(例)Le dessert était exquis.

デザートは美味しかった。

(例)En brochant les feuilles du dossier, elle a terminé le rapport.

書類のページを綴じることで、彼女は報告書を仕上げた。

(例)Le géomètre a relevé les limites du terrain.

測量士が土地の境界を測量した。

(例)Après le scandale, il se sentait comme un pécheur.

スキャンダルの後、彼は自分を罪深い人だと感じた。

(例)Ne me bluffe pas.

私にはったりをかけないで。

(例)La tueuse a avoué son crime.

その殺人者は罪を認めた。

(例)Il y a un manoir près du village.

村の近くに邸宅がある。

(例)C'est un acte vil.

それは卑劣な行為だ。

(例)Il reste une miette sur la table.

テーブルにパンくずが一つ残っている。

(例)Les enfants sont effrayés par le tonnerre.

子どもたちは雷を怖がっている。

(例)Il y a un moineau sur le balcon.

ベランダにスズメがいます。

(例)J'ai ouï un bruit cette nuit.

今夜、物音を聞いた。

(例)Ce film est abominable.

その映画はひどい。

(例)Tu veux un cookie?

クッキーが欲しい？

(例)Le coté droit de la voiture est rayé.

車の右側が傷ついている。

(例)J'ai cueilli une baie dans le jardin.

私は庭でベリーを一つ摘んだ。

(例)Le sauveur est arrivé à temps.

救助者は間に合って到着した。

(例)Cet écran est mat.

この画面はつや消しです。

(例)Il vit dans le tourment depuis la séparation.

彼は別れ以来、その苦しみの中で生きている。

(例)Ne fais pas confiance à cette crapule.

あの悪党を信用するな。

(例)Il lui a donné une claque.

彼は彼女に平手打ちをした。

(例)Nous avons prié la madone devant l'autel.

私たちは祭壇の前で聖母マリアに祈った。

(例)Après ses vacances, il rajeunit.

休暇の後、彼は若返った。

(例)J'ai vu un zombie hier soir.

昨夜ゾンビを見た。

(例)Le tank ennemi a attaqué le village.

戦車が村を攻撃した。

(例)Il est accro aux séries.

彼はドラマに夢中だ。

(例)Donne-moi un pansement, s'il te plaît.

絆創膏をください。

(例)Le vendeur a arnaqué plusieurs clients.

その販売員は何人もの客から金を騙し取った。

(例)Il y a un hibou dans le jardin.

庭にフクロウがいる。

(例)Salut, frangin ! Tu viens ?

やあ、兄ちゃん！来る？

(例)C'est un débat stérile.

それは無益な議論だ。

(例)Il a frappé la table et a dit pa.

彼はテーブルを叩いて『パン』と言った。

(例)La nage est bonne pour la santé.

泳ぎは健康に良い。

(例)Je m'agenouille devant l'autel.

私は祭壇の前でひざまずく。

(例)Ne me blâme pas, je suis désolé.

私を責めないでください、すみません。

(例)Ce beignet est encore chaud.

この揚げ菓子はまだ熱い。

(例)Une étincelle a mis le feu au chiffon.

火花が布に火をつけた。

(例)L'eau qui tombe crée un vortex dans l'évier.

水が落ちて流しに渦ができた。

(例)Ce comportement n'est pas convenable ici.

その行動はここでは適切ではない。

(例)La soprano du concert a reçu une ovation.

そのコンサートのソプラノ歌手は拍手喝采を受けた。

(例)C'est une décision risquée.

それは危険な決断だ。

(例)Elle doit commencer une cure dès demain.

彼女は明日から治療を始めなければならない。

(例)Il a prononcé un blasphème pendant la messe.

彼はミサの最中に冒涜を口にした。

(例)Il brandit un drapeau pendant la manifestation.

彼はデモで旗を振りかざしている。

(例)Elle gaffe souvent au travail.

彼女は仕事でよくやらかす。

(例)On a entendu un bip à la caisse.

レジでピッという音が聞こえた。

(例)Elle a acheté un calmant à la pharmacie.

彼女は薬局で鎮静薬を買った。

(例)Ton explication est claire.

あなたの説明は明確だ。

(例)Il reste un rouleau de papier toilette.

トイレットペーパーが一巻き残っている。

(例)Fais attention, il y a une épine sur la branche.

気をつけて、枝にとげがあるよ。

(例)Je vois une nonne dans la rue.

私は通りで修道女を見ます。

(例)Je n'avais jusque-là jamais vu un film aussi beau.

私はこれまで、そのように美しい映画を見たことがなかった。

(例)J'ai reçu un e-mail ce matin.

今朝、メールを1通受け取りました。

(例)Il charme tout le monde avec son sourire.

彼は笑顔でみんなを魅了する。

(例)Le chat s'est frotté contre le poteau.

猫が柱にすり寄った。

(例)Ce geste est immonde.

その行為は汚らわしい。

(例)Le pain est brûlé.

パンが焦げた。

(例)La girl joue dans le parc.

その女の子は公園で遊んでいる。

(例)J'ai rayé son nom du registre.

私は彼の名前を帳簿から取り消した。

(例)J'ai une corvée à faire ce soir.

今夜、やらなければならない雑用がある。

(例)Il est bourré.

彼は酔っている。

(例)J'ai pris un massage hier.

昨日、マッサージを受けた。

(例)Cet enfant est pathétique.

その子は哀れだ。

(例)La police a intercepté la voiture avant qu'elle ne parte.

警察はその車が出発する前に阻止した。

(例)Il a trouvé une vieille torpille sur la plage.

彼は浜辺で古い魚雷を見つけた。

(例)Il manigance quelque chose.

彼は何かをたくらんでいる。

(例)Elle se love contre moi.

彼女は私に身を寄せる。

(例)C'est de la foutaise.

それはたわごとだ。

(例)Ne le traite pas comme un minus.

彼を小物扱いするのはやめて。

(例)Après des mois de disputes, ils ont décidé d'une trêve.

何ヶ月にもわたる争いの後、彼らは休戦を決めた。

(例)Il vit dans une société civilisée.

彼は文明的な社会に住んでいる。

(例)Il va réessayer la recette.

彼はそのレシピをもう一度試すつもりだ。

(例)La police a coffré le suspect hier soir.

警察は昨夜その容疑者を逮捕した。