例文
Faisons la trêve pour aujourd'hui.
今日は休戦しよう。
コアイメージ
争いの途中で双方が合意して活動をいったん中断し、落ち着きや話し合いの時間を作る状態
関連語
使い方
類義語との違い
trêve: 争いや口論の場で関係者が合意して一時的に争いを止め、落ち着いて話す時間を作ること
pause: 作業や会話を短い時間止めること
repos: 体や心を休めて回復するための休息
フランス語での定義
Accord ou état provisoire par lequel deux groupes cessent leurs hostilités afin de permettre des négociations ou un répit.
語源
語は中世フランス語の treve に遡り、その語義は「一時的な停止・休止」として定着しており、後に政治や社会の文脈でも停戦や猶予を意味する語として用いられるようになった。
コラム
- 報道では停戦の文脈で trêve が使われることが多いが、日常会話では trêve de ～ の短い形で冗談や続け方を区切る用途にも出会いやすい表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
trêve をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「休戦」はフランス語で何と言う？
「休戦」に当たる最も一般的なフランス語は trêve です。戦争や戦闘の一時的な停止を指すほか、比喩的に口論や仕事などの中断、休息の意味でも日常的によく使われます。なお、公的な条約に基づく本格的な休戦協定を指す場合は armistice という別の単語が用いられます。
使い分け
- trêve
軍事的な一時的戦闘停止だけでなく、日常会話での争いの中断や息抜きの意味でも幅広く用いられる名詞です。
Les deux pays ont signé une trêve pour Noël.
両国はクリスマスのための休戦協定に署名した。
よくある間違い
✕ Faisons une armistice de cinq minutes.
○ Faisons une trêve de cinq minutes.
armistice は国家間の公式な休戦を指すため、日常の短い休憩には trêve を使います。
「休戦」のよくある質問
Q. 「Trêve de...」とはどういう意味？
「Trêve de bavardages !（おしゃべりはここまで！）」のように、「〜はやめにして本題に入ろう」という意味でよく使われる決まり文句です。冗談や言い訳などを打ち切る際によく耳にします。
Q. フランスの「冬の休戦」とは何ですか？
フランスには「trêve hivernale」と呼ばれる制度があり、毎年11月から3月末までの冬季は、家賃滞納などを理由とした賃借人の立ち退きが原則として禁止されます。ニュースなどで頻出の表現です。
「休戦」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1