例文
コアイメージ
失敗や中断の後で、同じ行為をもう一度行って成功を目指すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
réessayer: 失敗や途中で止まった後に、同じ行動をもう一度行ってうまくいくことをねらうこと
essayer: 試してみること
recommencer: 最初からまたやり直すこと
フランス語での定義
Essayer encore une fois une action qui a échoué ou qui a été interrompue afin d'en obtenir le succès.
語源
接頭辞 re-（ラテン語由来の「再び」）と動詞 essayer の合成で「再挑戦」を表す
コラム
- réessayer は essayer と同様に活用し、je réessaie / je réessaye の二形が見られ、recommencer とは最初からやり直すニュアンスで区別される
「もう一度試す」はフランス語で何と言う？
「もう一度試す」に最もぴったりなフランス語は réessayer です。これは「試す・やってみる」を意味する essayer に、「再び」を表す接頭辞 ré- が付いた動詞で、一度失敗したことやうまくいかなかった操作などをやり直す際に、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
使い分け
- réessayer
一度試してうまくいかなかったことや、機械の操作、服の試着などをもう一度やり直す際に最も一般的に使われる動詞です。
Le mot de passe est faux, je vais réessayer.
パスワードが間違っているので、もう一度試してみます。
よくある間違い
✕ Je vais essayer encore.
○ Je vais réessayer. / Je vais encore essayer.
encore を文末に置くより、動詞 réessayer を使うほうが自然で簡潔に伝わります。
「もう一度試す」のよくある質問
Q. 「もう一度試着する」も同じ単語？
はい、réessayer を使えます。essayer に「試着する」の意味があるため、別のサイズなどをもう一度着てみる場合も「Je peux réessayer ?（もう一度試着してもいいですか？）」と言えます。
Q. re-essayer と綴ってもよい？
ハイフンは入れず、réessayer と綴るのが正しい表記です。母音 e の上にアクサン記号（é）を付け、そのまま続けて書く点に注意しましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1