例文
コアイメージ
本当は持たない自信や知識を装って相手を惑わせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
bluffer: 本当は持っていない知識や自信を見せかけて相手の判断を誤らせること
mentir: 事実と違うことを言って相手をだますこと
prétendre: 根拠がはっきりしないことをあると主張すること
faire croire: 言動で相手にあることを信じさせること
フランス語での定義
Feindre une assurance, une connaissance ou une position pour convaincre ou dérouter autrui sans réellement les posséder.
語源
語源は英語bluff（ポーカー語）で、誇示から相手を惑わす用法に広がった。
コラム
- 「Ne me bluffe pas.」のように相手のはったりを否定する表現で日常的に用いられ、軽い非難や牽制の意味を帯びることが多い
「はったりをかける」はフランス語で何と言う？
「はったりをかける」に最もぴったりなフランス語は bluffer です。英語の bluff に由来する動詞で、ポーカーなどの勝負事はもちろん、日常会話やビジネスの交渉で自分を実際以上に強く見せたり、嘘で相手をだまそうとしたりする場面で幅広く使われます。
使い分け
- bluffer
日常会話から勝負事まで最も一般的に使われます。相手を欺く目的のほか、相手を驚かせるという意味でも使われる口語的な表現です。
Ne t'inquiète pas, il bluffe pour nous faire peur.
心配しないで、彼は私たちを怖がらせるためにはったりをかけているだけだよ。
よくある間違い
✕ Il a fait un bluff.
○ Il a bluffé.
英語の影響で名詞を使いたくなりますが、動詞 bluffer を使うほうが自然です。
「はったりをかける」のよくある質問
Q. 相手のはったりを見抜いたときは？
「はったりでしょう」と指摘したいときは、Tu bluffes. や C'est du bluff. と言います。名詞の bluff も「はったり」そのものを指す言葉として日常会話でよく使われます。
Q. 「圧倒された」という意味でも使う？
受動態や直接目的に人を置く形で、驚きや感動で圧倒された際にも使えます。例えば、Je suis bluffé. で「驚かされた、脱帽した」という意味になり、賞賛の表現として頻出します。
「はったりをかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1