救助する
意味
- 動 救助する
- 動 助ける
- 動 援助する
例文
コアイメージ
急場で手を貸して危険や困難から引き離す短時間の救助行為。
関連語
使い方
類義語との違い
secourir: 危険や困難な状況から人を短時間で引き離して救助する
aider: 困っている人に手を貸して助ける
sauver: 命を危険から守って救い出す
assister: 作業や行動がうまくいくようにそばで補助する
dépanner: 故障やトラブルをその場で一時的に直して助ける
フランス語での定義
Porter secours à une personne en danger ou en difficulté par une intervention rapide ou un appui matériel.
語源
語源はラテン語の succurrere（sub-＋currere）で、古くは『走って助けに行く』という意味をもち、音声・綴りの変化を経て現代の secourir に至った。
コラム
- ニュースや公的な表現で secourir が使われることが多く、日常会話ではまず aider を使う傾向があるが、事故や災害の場面では secourir を使う語感が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
secourir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「救助する」はフランス語で何と言う？
「救助する」に最もぴったりなフランス語は secourir です。危険にさらされている人や困難に直面している人に対して、手を差し伸べて助け出すというニュアンスを持ちます。災害時の救助や事故現場での応急処置、人道支援など幅広い状況で使われる標準的な動詞です。
使い分け
- secourir
危機的な状況にある人や困っている人を物理的・精神的に救い出す行為を指します。災害や事故の現場でよく使われます。
Les pompiers sont arrivés rapidement pour secourir les blessés.
消防士たちは負傷者を救助するために迅速に到着した。
よくある間違い
✕ Il a secouré la victime.
○ Il a secouru la victime.
secourir の過去分詞は secouru であり、不規則変化をするため注意が必要です。
「救助する」のよくある質問
Q. 「救助隊」はフランス語で何と言いますか？
「救助隊」や「救援隊」は一般的に les secours と複数形で表現されます。救助隊を呼ぶ際は appeler les secours と言います。チーム全体を指す表現として l'équipe de secours もよく使われます。
Q. 名詞の「救助」はどう表現しますか？
名詞の「救助」には secours や sauvetage が使われます。secours は援助や救援全般を指し、命の危険から具体的に救い出す活動には opérations de sauvetage（救助活動）などの語が当てられます。
「救助する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1