blasphème

「blasphème」の例文例文

「blasphème」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce mot est un blasphème.

  その言葉は冒涜です。

• 中級（B1〜B2）

  Dans certains pays, la loi punit sévèrement le blasphème.

  一部の国では、法律によって冒涜が厳しく処罰されます。

• 上級（C1〜C2）

  Le débat sur la liberté d'expression a été relancé à la suite d'accusations de blasphème portées contre cet artiste.

  その芸術家に向けられた冒涜の告発をきっかけに、表現の自由をめぐる議論が再燃した。

• 日常会話

  Mettre du sucre sur ce fromage, c'est un pur blasphème !

  このチーズに砂糖をかけるなんて、まさに冒涜だよ！

「blasphème」の使い方使い方

• dire un blasphème

  冒涜を言う

  Le prédicateur a dit un blasphème pendant son discours.その説教師は講話の最中に冒涜を口にした。

• être choqué par un blasphème

  冒涜にショックを受ける

  La communauté a été choquée par un blasphème publié dans le journal.その共同体は新聞に掲載された冒涜にショックを受けた。

「blasphème」とよく一緒に使う語

• proférer un blasphème　冒涜の言葉を発する
  （proférer：口にする）
• commettre un blasphème　冒涜を犯す
  （commettre：犯す）
• un blasphème contre Dieu　神に対する冒涜
  （dieu：神）
• une accusation de blasphème　冒涜の告発
  （accusation：非難）
• une loi contre le blasphème　冒涜を禁じる法律
  （loi：法律）
• condamner pour blasphème　冒涜の罪で有罪にする
  （condamner：非難する）

「blasphème」の類義語との違い類義語との違い

blasphème: 神や宗教にかかわるものを公然と侮辱する言葉や振る舞い
insulte: 相手の人格や感情を傷つける侮辱的な言葉や表現
sacrilège: 宗教的に神聖とされる場所・物・行為を故意に冒とくする行為
injure: 口汚くののしったり言葉で相手を深く傷つける行為

「blasphème」のフランス語での定義フランス語での定義

Parole ou acte manifestant du mépris envers ce qui est sacré, en particulier des propos ou comportements visant une divinité, une croyance, des rites ou des symboles religieux.

「blasphème」のよくある間違い

• ✕ Elle a prononcé une blasphème.

  ○ Elle a prononcé un blasphème.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「blasphème」は男性名詞なので単数では「un」を使います。

• ✕ Ils ont dénoncé des blasphème.

  ○ Ils ont dénoncé des blasphèmes.

  日本語では名詞の単数と複数を形で分けないため迷いやすいですが、複数の「blasphème」は通常「blasphèmes」と書きます。