雑用

corvée

意味

  • 女性名詞 雑用ざつよう
  • 名 家事
  • 名 労役
corvéeのイラスト

例文

J'ai une corvée à faire ce soir.

今夜、やらなければならない雑用がある。

Il considère toute tâche ménagère comme une corvée.

彼は家事のすべてを雑用だと考えている

コアイメージ

命じられて行う短時間の労働や、やりたくない家事を連想させる。

関連語

↔︎ (名) plaisir：楽しみ

使い方

類義語との違い

corvée: やらされている感じの、短時間の家事や雑用。
tâche: やるべき仕事や作業。
ménage: 家の掃除や片づけなどの日常的な家事。

フランス語での定義

Obligation de faire une tâche peu agréable, souvent domestique ou routinière et de courte durée.

語源

語は古フランス語 corvee から来て、中世ラテン語 corvata に由来し、本来は封建制度下で領主に課された無給の労役を意味した。その歴史的用法から、現代では日常の「雑用」を指す語となった。

コラム

  • フランス語で corvée を使うと「面倒だ」「やらされた」といった否定的な感情を含むことが多いため、軽い冗談や愚痴として話す場面で自然に聞こえる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

corvée をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「雑用」はフランス語で何と言う？

「雑用」に最もよく使われるフランス語は corvée です。もともと「強制労働」を意味した語で、日常会話では気が進まない面倒な作業や雑務全般を指して用いられます。家庭内の細かな片付けから職場のちょっとした雑務まで、不快感や億劫さを伴う仕事を表す際にぴったりな表現です。

使い分け

  • corvée

    面倒でやりたくない日常の雑務や家事を指します。義務感や負担感を伴うニュアンスがあり、話し言葉で非常によく使われます。

    Faire la vaisselle est une véritable corvée pour moi.

    皿洗いは私にとって本当に面倒な雑用です。

よくある間違い

  • ✕ C'est un petit travail sans importance.

    ○ C'est une vraie corvée.

    「小さな仕事」と直訳するより、嫌な雑用というニュアンスを込めるには corvée が自然です。

「雑用」のよくある質問

Q. 職場での雑務も使えますか？
はい、使えます。コピー取りや書類整理など、やりたくない単調な仕事に対してよく使われます。ただし、不満や愚痴の響きを含むため、上司の前ではなく同僚との雑談などで使うのが一般的です。
Q. 複数形で使うことはありますか？
はい、複数形でもよく使われます。「雑用を片付ける」と言いたいときは faire les corvées のように表現できます。日々の細々とした面倒な用事がいくつもある状況にぴったりです。

「雑用」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ