兄ちゃん
意味
- 男性名詞 兄ちゃん
- 名 兄
- 名 兄さん
例文
コアイメージ
兄弟の結びつきや仲間意識を強調して呼ぶ場面。
関連語
使い方
類義語との違い
frangin: 親しい場で自分の兄や年上の男性を親しげに呼ぶくだけた語。
frère: 血のつながった兄を指す一般的な語。
frérot: 親しみを込めて兄や親しい男性を呼ぶくだけた言い方。
frangine: 親しい場で自分の姉妹を親しげに呼ぶくだけた語。
フランス語での定義
Nom familier employé pour s'adresser à son frère ou pour parler d'un homme proche de façon familière.
語源
frangin は frère に基づく口語的な形成と見なされ、-in／-ine の対で frangine が妹・姉に対応する女性形を示すことから、そのような派生語形成により成立したと考えられる。
コラム
- 若者の会話や歌詞などでよく聞かれるくだけた語なので、聞いた場面がカジュアルかどうかを判断して使うと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
frangin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「兄ちゃん」はフランス語で何と言う？
「兄ちゃん」にあたるフランス語としては frangin が最も一般的です。これはくだけた俗語表現で、自分の兄や弟を親しみを込めて呼ぶ際に使われます。標準的な「兄」を意味する語よりも親密でくだけたニュアンスを持ち、家族や親しい友人との会話で主に用いられます。
使い分け
- frangin
日常会話で親しい間柄の「兄」や「弟」を指す俗語です。日本語の「兄ちゃん」に近いくだけた親愛のニュアンスを含みます。
C'est mon frangin.
これ、俺の兄ちゃんだよ。
よくある間違い
✕ 呼びかけで直接「Salut, frangin !」と頻繁に使うこと
○ Salut, [相手の名前] ! など名前で呼ぶ
第三者に「うちの兄ちゃん」と話す時に使うのが普通で、直接の呼びかけには名前を使うことが多いためです。
「兄ちゃん」のよくある質問
Q. 「姉ちゃん」に当たる言葉は？
女性形の frangine が使われます。frangin と同様にくだけた口語表現で、実の姉や妹に対して親しみを込めて使われます。
Q. 改まった場面でも使えますか？
使えません。frangin は俗語のため、目上の人との会話や公の場では使わず、標準的な frère（兄・弟）や grand frère（兄）を使ってください。
おすすめの単語帳
1 / 1