「粘着テープ」はフランス語で何と言う？
「粘着テープ」はフランス語で scotch と言うのが最も一般的です。日常会話ではセロハンテープなどを指して商標由来の scotch が広く使われます。一方、adhésif はよりフォーマルな総称で、文具用から工業用・梱包用まであらゆる粘着テープ全般を指す表現として使い分けられます。
使い分け
- scotch
日常会話で最もよく使われる表現です。主に透明なセロハンテープを指しますが、家庭用の粘着テープ全般に広く用いられます。
Passe-moi le rouleau de scotch, s'il te plaît.
セロハンテープのロールを取ってくれますか。
- adhésif
改まった表現や製品表示で使われる総称です。梱包用テープや両面テープなど、接着機能を持つテープ類全般を指します。
J'ai fermé le carton avec du ruban adhésif.
私は粘着テープで段ボール箱を閉じました。
よくある間違い
✕ J'ai collé l'affiche avec de la colle.
○ J'ai collé l'affiche avec du scotch.
colle は液体や固形の「のり」を指すため、テープなら scotch を使います。
「粘着テープ」のよくある質問
Q. ガムテープは何と言いますか？
荷造り用の太いクラフトテープや布テープは、scotch d'emballage や ruban adhésif d'emballage と言います。単に scotch と言うと細いセロハンテープを連想されやすいため、用途を補うと確実です。
Q. 両面テープのフランス語は？
両面テープは adhésif double-face や scotch double-face と表現します。「両面」を意味する double-face を後ろに付けるだけで、文房具店やホームセンターでもそのまま通じます。
scotch
意味
- 男性名詞 粘着テープ
- 名 セロテープ
- 名 セロハンテープ
例文
コアイメージ
紙や包装を貼り合わせたり小さなものを仮止めしたりする透明で薄い粘着テープ。
関連語
使い方
類義語との違い
scotch: 透明で薄い粘着テープで、紙や小物を仮止めするときに使う。
ruban adhésif: 粘着面のあるテープ全般を指す語。
adhésif: 粘着性があり物を固定するための素材やテープを指す語。
フランス語での定義
Bande adhésive transparente utilisée pour fixer du papier, fermer des paquets ou réparer de petits objets.
語源
フランス語の scotch は英語の商標 'Scotch'（米国の3M社が販売した接着テープのブランド）から借用され、そこから一般名詞化して透明な粘着テープ全般を指すようになった。
コラム
- 会話で 'du scotch' と言えばセロハンテープのような透明な粘着テープを指すことが多く、フォーマルな場では 'ruban adhésif' や 'adhésif' と言うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
scotch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
液体や固形を問わず、表面に付いて物を固定する粘着性を持つ素材や製品
関連語
使い方
類義語との違い
adhésif: 表面に付着して物を固定する粘着性を持つテープやシートの一種で、切って使うことが多い。
ruban adhésif: 紙や段ボールを閉じるのに使う幅のある粘着テープ。
scotch: 日常会話で透明な細い粘着テープを指す口語的な呼び名。
colle: 液状やペースト状で塗って物同士をくっつける接着剤。
autocollant: 裏面に粘着剤が付いていてはがして物に貼るシール。
フランス語での定義
Substance ou produit qui possède une surface adhésive et qui sert à coller ou fixer des objets, le terme désignant souvent un ruban adhésif dans l'usage courant.
語源
adhésifはラテン語の adhaerēre（くっつく）に遡り、フランス語ではadhérerを基に -if を付けて形成された
コラム
- colle（接着剤）やautocollant（シール）と混同しやすいため、何に使うかを説明してruban adhésifやadhésif double-faceなど具体名を使うと購入がスムーズになる
「粘着テープ」は英語では
- 「粘着テープ」 → adhesive tapetape和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1