殉教者
意味
- 男性名詞 殉教者
- 名 烈士
- 名 殉難者
例文
コアイメージ
自分の信念を守って倒れる人の影と、それを見つめる周囲の視線
関連語
使い方
類義語との違い
martyr: 信仰や信念のために命を失った人
victime: 事故や犯罪などで害を受けた人
héros: 危険を冒して他人を助ける勇敢な人
symbole: ある考えや集団を代表する存在
persécuté: 宗教や政治などの理由で継続的に差別や攻撃を受ける人
フランス語での定義
Personne reconnue pour avoir souffert ou été tuée à cause de ses croyances, de ses idées ou de son engagement.
語源
もとはギリシャ語の μάρτυς (mártys)「証人」を意味し、ラテン語・古フランス語を経て『信仰のために死ぬ者』を指す語となり、近代には宗教以外の大義のために命を失う者にも意味が広がった。
コラム
- 会話では 'faire de quelqu'un un martyr' のように誰かを象徴化する表現がよく使われ、英語の martyr と形は似ているが文脈によって意味の広がりが見られる
ゲームで覚える・約 1 分
martyr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「殉教者」はフランス語で何と言う？
「殉教者」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は martyr です。宗教的な信仰のために命を捧げた人を指すだけでなく、比喩的に特定の信念や大義のために苦難を受けたり犠牲になったりした人に対しても広く用いられます。女性形は martyre とつづりが変わります。
使い分け
- martyr
信仰や大義のために命を落とした人を指します。比喩的に苦難に耐える犠牲者を表す際にも日常的に使われます。
Il est mort en martyr pour sa foi.
彼は信仰のために殉教者として命を落としました。
よくある間違い
✕ C'est un martyre célèbre.
○ C'est un martyr célèbre.
人物の殉教者は男性形 martyr です。martyre は「殉教（苦痛）」という行為や概念を表す名詞です。
「殉教者」のよくある質問
Q. 女性の殉教者はどう言いますか？
女性の殉教者は martyre と表記します。発音は男性形の martyr と同じですが、語尾に e が加わります。冠詞も女性形の une や la を用いて、une martyre のように表現します。
Q. 日常会話でも比喩として使えますか？
はい、使えます。「被害者ぶる」ことを se poser en martyr と言ったり、理不尽な苦難に耐えている人を「まるで殉教者だ」と表現したりします。大げさなニュアンスや皮肉を込めて日常的によく用いられます。
「殉教者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1