火花

étincelle

意味

  • 女性名詞 火花ひばな
  • 名 火の粉
  • 名 火しぶき
étincelleのイラスト

例文

Une étincelle a mis le feu au chiffon.

火花が布に火をつけた。

Une étincelle d'espoir est née.

希望の火花が生まれた

コアイメージ

炎から飛び散る小さな火の粉と、それが引き金になって起こる出来事の出発点。

関連語

(動) étinceler：きらめく

(形) étincelant：きらめく

↔︎ (名) extinction：消火

↔︎ (名) obscurité：暗闇

使い方

  • une étincelle d'espoir

    希望の火花

  • une étincelle dans les yeux

    目のきらめき

類義語との違い

étincelle: 炎から飛び出す小さな粒の火で、引火して大きな火事の始まりになることがある
feu: 燃えて熱と光を発する現象
flamme: 炎の中で立ち上がって光る部分

フランス語での定義

Petite particule ou jet incandescent projeté par une flamme; par extension, élément bref qui déclenche soudainement un sentiment, une idée ou un événement.

語源

語源はラテン語 scintilla（きらめき、小さな光）で、古フランス語 estincelle を経由して現代語の étincelle となり、小さな光や火の粉を指す語義から比喩的用法が派生した。

コラム

  • 'une étincelle de…' の形で感情や興味の始まりを表すことが多く、後続語で比喩か物理かを見分ける必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

étincelle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「火花」はフランス語で何と言う？

「火花」に最もあたる一般的なフランス語は étincelle です。焚き火や金属の摩擦から飛ぶ物理的な火花だけでなく、比喩的に知性のひらめきや感情の高まり、対立のきっかけを表す際にも日常的に使われます。女性名詞であるため冠詞の形に注意しましょう。

使い分け

  • étincelle

    物理的な火花を表す最も標準的な語です。比喩として希望の光や才能のひらめき、激しい感情の火種を指す場合にも広く用いられます。

    Le feu produit des étincelles.

    その火は火花を散らしています。

よくある間違い

  • ✕ Il y a un étincelle.

    ○ Il y a une étincelle.

    étincelle は女性名詞なので、不定冠詞は un ではなく une を使います。

「火花」のよくある質問

Q. 「火花を散らす」は仏語で？
「火花を散らす」という比喩表現は faire des étincelles と言います。議論などで激しく火花を散らし衝突する場面のほか、才能を発揮して大活躍するという肯定的な意味でもよく使われます。
Q. 「ひらめき」の意味でも使う？
はい、使えます。比喩的に「知性のきらめき」や「一瞬のひらめき」を une étincelle de génie（天才のひらめき）などのように表現することがよくあります。

「火花」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ