会話力向上　上級

(例)Les parents craignent l'enlèvement de leur fille.

両親は娘の誘拐を恐れている。

(例)Il y a des haricots sur la table.

テーブルの上に豆があります。

(例)Ne le ridiculise pas.

彼を嘲笑するな。

(例)Résous l'équation.

その方程式を解いてください。

(例)J'ai un découvert sur mon compte.

私の口座は残高不足だ。

(例)Nous avons organisé une réunion clandestine.

私たちは秘密の会合を開いた。

(例)C'est un imposteur.

彼は偽者だ。

(例)Ce chiot est très mignon.

この子犬はとてもかわいい。

(例)Après son accident, il a trouvé un peu de consolation auprès de ses amis.

事故の後、彼は友人たちに少しの慰めを見つけた。

(例)Il est fanatique de football.

彼はサッカーに熱狂的だ。

(例)Nous avons vu un cerf dans la forêt.

私たちは森で雄鹿を見ました。

(例)Il faut remplir les formalités avant de partir.

出発前に手続きを済ませる必要がある。

(例)Après des années difficiles, l'équipe a connu une véritable résurrection.

長年の苦境の後、チームは本当に復活した。

(例)J'ai cherché partout, mais mon portable est introuvable.

あちこち探したが、携帯が見当たらない。

(例)La table est lisse.

そのテーブルはなめらかです。

(例)Je me douche tous les matins.

私は毎朝シャワーを浴びる。

(例)Mon téléphone vibre pendant la réunion.

私の電話は会議中に振動する。

(例)Nous allons à l'aquarium demain.

私たちは明日水族館に行きます。

(例)Arrête de me charrier, s'il te plaît.

私をからかわないでください。

(例)Le café est tiède.

コーヒーはぬるい。

(例)Il y a un vestiaire à l'entrée pour les manteaux.

入口にコート預かり所があります。

(例)Un brin d'herbe s'est accroché à ma chaussure.

靴に草が一本引っかかった。

(例)Ce détail est insignifiant, il ne change rien.

その細部は取るに足らない。何も変わらない。

(例)Il a avancé un pion sans réfléchir.

彼は何も考えずに駒を一つ進めた。

(例)Enlève tes chaussons avant d'entrer.

入る前にスリッパを脱いで。

(例)Tu ne peux pas insinuer que j'ai menti sans preuve.

証拠なしに私が嘘をついたと匂わせることはできない。

(例)Elle a un teint clair.

彼女は肌の色が明るい。

(例)Son opinion diffère de la mienne.

彼の意見は私のとは異なる。

(例)La délégation française arrive demain.

フランスの代表団が明日到着します。

(例)Il y a une ambiance mystique dans ce lieu.

その場所には神秘的な雰囲気がある。

(例)Le chat a une griffe cassée.

その猫はかぎづめが折れている。

(例)Elle est maniaque de la propreté.

彼女は清潔さに神経質だ。

(例)Quel outrage !

何という侮辱だ！

(例)Le capitalisme influence notre vie quotidienne.

資本主義は私たちの日常生活に影響を与えている。

(例)Son expulsion du parti a provoqué un débat.

彼の党からの追放が議論を引き起こした。

(例)Il a remis sa démission au directeur ce matin.

彼は今朝、社長に辞職を提出した。

(例)Ton comportement est anormal.

あなたの行動はおかしいです。

(例)Je vais prendre un abonnement à ce magazine.

私はこの雑誌の定期購読を申し込むつもりだ。

(例)Il s'est écorché le bras en tombant.

転んで腕を擦りむいた。

(例)Tu as du dentifrice ?

歯磨き粉はある？

(例)Le maire a présenté son adjoint aux invités.

市長は招待客に自分の助手を紹介した。

(例)En été, je sue beaucoup.

夏はよく汗をかく。

(例)Elle engloutit son repas en quelques minutes.

彼女は数分で食事を平らげる。

(例)Il travaille souvent dans les coulisses.

彼はよく舞台裏で働く。

(例)Je travaille tous les jours, hormis le dimanche.

私は毎日働きます、日曜日以外。

(例)Tu es indigne de ma confiance.

あなたは私の信頼にふさわしくない。

(例)Il a la manie de tout vérifier.

彼は何でも確認する癖がある。

(例)Je passe devant la boucherie tous les matins.

私は毎朝肉屋の前を通ります。

(例)Elle a fait un travail prodigieux.

彼女は素晴らしい仕事をした。

(例)Cette odeur est infecte.

その臭いは汚らわしい。

(例)Il y avait une ambiance funèbre dans la salle.

会場には葬儀の雰囲気があった。

(例)Mon frère cadet habite à Paris.

私の年下の兄はパリに住んでいます。

(例)Je dois acquitter la facture ce soir.

私は今晩その請求書を支払わなければなりません。

(例)Elle porte un tablier quand elle cuisine.

彼女は料理をするときエプロンを着けている。

(例)Quelle est ta pointure ?

あなたの靴のサイズは何ですか？

(例)Après son départ, je me suis senti dans le néant.

彼が去った後、私は虚無の中にいると感じた。

(例)Ses mensonges sont flagrants.

彼の嘘は露骨だ。

(例)Le maçon pose des briques pour le mur.

レンガ職人が壁のためにレンガを積んでいる。

(例)Je me résigne à cette décision.

私はその決定をあきらめる。

(例)Ton bavardage me dérange.

君の雑談が迷惑だ。

(例)Les enfants jouent près du rivage du lac.

子どもたちは湖の岸辺で遊んでいる。

(例)C'est imprudent de conduire sans ceinture.

シートベルトを着けずに運転するのは軽率だ。

(例)L'expo commence demain au centre-ville.

展示会は明日、街の中心で始まる。

(例)Le suspect est recherché par la police.

その容疑者は警察に指名手配されている。

(例)Ne sois pas un boulet pour l'équipe.

チームのやっかい者になるな。

(例)Nous avons dû improviser une activité pour les enfants.

私たちは子供たちのために活動を即席で行わなければならなかった。

(例)On a vu un vautour près de la route.

道路のそばでハゲタカを見た。

(例)Elle montre de la pudeur quand elle parle.

彼女は話すとき慎みを示す。

(例)Elle est une illustre artiste.

彼女は有名な芸術家です。

(例)Elle parle avec délicatesse.

彼女は繊細さを持って話す。

(例)Je fais une sieste après le déjeuner.

昼食後に昼寝をします。

(例)La poussière plane dans la lumière.

埃が光の中で浮遊している。

(例)Ce chocolat a beaucoup d'amertume.

このチョコレートは苦味が強い。

(例)Cette eau est impure.

この水は不純です。

(例)Au printemps, la sève monte dans les arbres.

春になると木に樹液がのぼる。

(例)Elle sentit sa haleine sur son cou.

彼女は首筋に息を感じた。

(例)Au prochain virage, tourne à gauche.

次の曲がり角で左に曲がってください。

(例)Cette casserole est en cuivre.

この鍋は銅製だ。

(例)Tu veux un sachet de sucre ?

砂糖の小袋いる？

(例)Je fais une supposition.

私は仮定を立てる。

(例)Il utilise un registre familier avec ses amis.

彼は友達に対してくだけた話し方をする。

(例)J'aime la cuisine mexicaine.

私はメキシコの料理が好きだ。

(例)Présentez votre laissez-passer à l'entrée.

入口で通行証を提示してください。

(例)Je grignote entre les repas.

私は食事の合間に間食する。

(例)Sa nomination au poste a surpris tout le monde.

彼の任命は皆を驚かせた。

(例)Je vais acheter des crevettes pour le dîner.

夕食のためにエビを買います。

(例)Je vais mettre mon gilet, il fait un peu frais.

少し肌寒いのでベストを着るつもりだ。

(例)Ce projet est prometteur.

この計画は有望だ。

(例)Elle a subi une intervention chirurgicale hier.

彼女は昨日外科的な手術を受けた。

(例)Il dit qu'il a vu quelque chose de surnaturel.

彼は何か超常的なものを見たと言っている。

(例)Je peux rester une heure max.

私は最大で1時間滞在できます。

(例)La roulette de ma valise est cassée.

私のスーツケースの小さな車輪が壊れている。

(例)Il y a un microscope dans le laboratoire.

研究室に顕微鏡があります。

(例)Nous sommes à mi-chemin entre la maison et le magasin.

私たちは家と店の中間点にいる。

(例)Le trafic est fluide ce matin.

今朝は交通がスムーズだ。

(例)Ce yaourt est acide.

このヨーグルトは酸っぱい。

(例)Il a prouvé sa loyauté pendant des années.

彼は何年も忠誠心を示してきた。

(例)Je suis un terrien.

私は地球人です。

(例)J'ai appelé le vétérinaire ce matin.

私は今朝獣医に電話をかけました。

(例)Le chien est fauve.

その犬は黄褐色だ。