興奮している
意味
- 形 興奮している
- 形 高揚している
- 形 ワクワクしている
- 形 性的に興奮している
例文
コアイメージ
内面の緊張と期待が混ざり、心拍や注意が高まっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
excité: 内面の緊張と期待が混ざり、心拍や注意が高まっている状態
enthousiaste: 強い期待や喜びで心が高まっている状態
impatient: 待ちきれずに落ち着かなくなっている状態
nerveux: 不安や緊張で落ち着かない状態
agité: 気持ちや体が静まらずそわそわ動く状態
フランス語での定義
Qui éprouve une agitation émotionnelle vive, positive ou nerveuse selon le contexte.
語源
語はラテン語excitare（「呼び起こす」の意）が元で、古フランス語を経て現在は外的・内的刺激によって感情や身体反応が喚起された状態を表すようになった
コラム
- 用途が広く文脈で意味が変わるため、イベントへの期待なら enthousiaste、ただの待ち遠しさなら impatient、性的な意味を避けたいならこれらを使い分けると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
excité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「興奮している」はフランス語で何と言う？
「興奮している」をフランス語で表す最も一般的な語は excité です。子どもが遠足の前にはしゃいで落ち着かない様子や、何かに熱中して感情が高ぶっている状態を表す際によく使われます。ただし、大人の文脈では性的な興奮を暗示することもあるため、使う相手や状況に少し注意が必要です。
使い分け
- excité
喜びや期待で感情が高まり、じっとしていられない状態を表します。子どもがはしゃぐ場面でよく使われます。
Les enfants sont très excités avant Noël.
子どもたちはクリスマスを前にとても興奮しています。
よくある間違い
✕ Je suis très excité.（大人同士の日常会話で「楽しみにしている」と言いたい時）
○ J'ai hâte. / Je suis impatient.
大人が excité を使うと性的な意味に取られる場合があるためです。
「興奮している」のよくある質問
Q. イベントが楽しみで興奮している時は？
「待ちきれない」という意味の「ジェ・アット（J'ai hâte !）」を使うのが自然です。大人が excité と言うと性的興奮と誤解される恐れがあるため、楽しみでワクワクしている時は hâte や impatient を好んで使います。
Q. 怒りで興奮している場合も使えますか？
怒りや動揺で感情が高ぶっている場合、excité も使えますが、神経質になっているニュアンスを持つ nerveux や、興奮して取り乱した様子を表す agité のほうが状況を正確に伝えられます。
「興奮している」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1