coffrer

「coffrer」の例文例文

「coffrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les gendarmes vont le coffrer bientôt.

  憲兵隊はもうすぐ彼を逮捕するでしょう。

• 中級（B1〜B2）

  Cet escroc a finalement été coffré après plusieurs mois de cavale.

  あの詐欺師は数か月にわたる逃走の末、ついにぶちこまれました。

• 上級（C1〜C2）

  L'opération conjointe menée par les forces spéciales a permis de coffrer les principaux membres de ce réseau criminel.

  特殊部隊による共同作戦により、この犯罪組織の主要メンバーを一網打尽にすることができました。

• 日常会話

  Fais gaffe, avec tes bêtises, tu vas finir par te faire coffrer !

  気をつけなよ、そんなバカなことばかりしてると最後にはパクられるぞ！

「coffrer」の意味ごとの使い方

• 投獄する他動詞

  Le juge a coffré le voleur après le procès.

  裁判の後、裁判官はその泥棒を投獄した。

• 箱に入れる他動詞

  Nous avons coffré les vieux livres avant le déménagement.

  私たちは引っ越しの前に古い本を箱に入れた。

• 逮捕する他動詞

「coffrer」の使い方使い方

• coffrer quelqu'un

  人を逮捕する

  Les policiers ont coffré le suspect après l'interrogatoire.警察官たちは尋問の後、その容疑者を逮捕した。

• se faire coffrer

  逮捕される

  Le voleur s'est fait coffrer près de la gare.その泥棒は駅の近くで逮捕された。

「coffrer」とよく一緒に使う語

• coffrer un suspect　容疑者を逮捕する
  （suspect：疑わしい）
• coffrer un voleur　泥棒を逮捕する
  （voleur：泥棒）
• se faire coffrer par la police　警察に逮捕される
  （police：警察）

「coffrer」の類義語との違い類義語との違い

coffrer: 俗語的に用いられ、対象の身体の自由を奪って外に出られない状態にするために連れて行く動詞。
arrêter: 警察などが人を拘束して法的に逮捕する動詞。

「coffrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelqu'un en état d'arrestation, souvent employé de façon familière par la police ou la presse.

「coffrer」のよくある間違い

• ✕ La police a coffrer le suspect.

  ○ La police a coffré le suspect.

  複合過去では、助動詞「a」の後に不定詞ではなく過去分詞「coffré」を置くため、日本語の「逮捕した」だけでは区別しにくいです。

• ✕ Le voleur s'est coffré ce matin.

  ○ Le voleur s'est fait coffrer ce matin.

  「逮捕された」という日本語に引かれて「coffrer」を代名動詞にせず、使役表現「se faire coffrer」を使います。