例文
コアイメージ
こそこそした小さな策略で状況を自分に有利に動かす様子。
関連語
使い方
類義語との違い
manigancer: こそこそと小さな計略を仕掛けて状況を自らに有利に動かそうとする
magouiller: 裏でずるい手口やごまかしを働いて、不正に利益を得ようとする
intriguer: ひそかに策略をめぐらして人間関係や事の流れを操作しようとする
manœuvrer: 計略めいた手段で動いて状況を有利に変えようとする
comploter: 密かに参加者と共に計画を練り、大きな悪事を実行しようとする
フランス語での定義
Organiser ou préparer des ruses, souvent à petite échelle, pour manipuler une situation en sa faveur.
語源
語形は manigance（策略）からの動詞派生で、manigance は古フランス語以来の用例があり小規模なたくらみを表してきた。
コラム
- 軽い冗談や小さな不正の告発で使われることが多く、深刻な陰謀を表す場面では comploter や ourdir を使う方が適切なことがある。
ゲームで覚える・約 1 分
manigancer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「たくらむ」はフランス語で何と言う？
「たくらむ」に最もよく当てはまるフランス語は manigancer です。人目を盗んで悪巧みをしたり、陰でこそこそと企てたりするニュアンスを的確に表せます。日常会話では「何を企んでいるの？」といった軽い疑いやからかいの場面でも頻繁に使われます。
使い分け
- manigancer
不正な計画や策略を陰で企む際に使われます。日常会話では悪戯を疑う軽い文脈でも用いられる動詞です。
Qu'est-ce que tu es en train de manigancer ?
いったい何をたくらんでいるの？
よくある間違い
✕ Il manigance un voyage pour ses vacances.
○ Il prépare un voyage pour ses vacances.
manigancerは悪巧みや策略に使うため、単なる良い計画の準備にはpréparerを用います。
「たくらむ」のよくある質問
Q. 良い計画にも使えますか？
基本的には使えません。陰謀や不正な企み、あるいは隠し事という否定的なニュアンスを含みます。ただし親しい間柄で、サプライズなどを「何か企んでるな」とおどけて言うような場合には使われることがあります。
Q. 日常会話でよく聞く形は？
「Qu'est-ce que tu manigances ?（何を企んでいるの？）」というフレーズが非常に一般的です。怪しい動きをしている相手に対して、冗談混じりや問い詰める場面でよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1