例文
コアイメージ
巧妙な仕掛けや言葉で相手の注意をそらし財産を奪う状況
関連語
使い方
類義語との違い
arnaquer: 巧妙な仕掛けや言葉で相手の注意をそらし、金品をだまし取る
tromper: 言葉や行為で相手を誤らせてだます
escroquer: 偽りや不正な手段で相手から金銭をだまし取る
berner: だまして相手の信頼を裏切り損をさせる
フランス語での定義
Dérober de l'argent ou un avantage à quelqu'un par des artifices, des mensonges ou en profitant d'une situation.
語源
フランス語の arnaquer は名詞 arnaque を基にした俗語的な動詞で、19世紀に用いられるようになり、語形は名詞に動詞化接尾辞を付けて作られた一方、さらにさかのぼる語源は不明瞭である。
コラム
- 日常会話では se faire arnaquer（騙される）の形がよく使われ、特にネット取引や旅行先でのぼったくりを話題にする際に頻出するが、被害の程度や場面によって語感が強く聞こえる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
arnaquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「騙し取る」はフランス語で何と言う？
「騙し取る」に最もよく当てはまるフランス語は arnaquer です。日常会話で非常によく使われる表現で、詐欺や悪質な手口によって人からお金や品物をだまし取る行為を表します。警察の調書や公的文書など、改まった場面では別の改まった表現が用いられることもあります。
使い分け
- arnaquer
口語表現で、金銭や物品を詐欺的な手口で騙し取る時に最も広く使われます。被害者を主語にして受動態で使われることも多いです。
Il s'est fait arnaquer de toutes ses économies.
彼は貯金をすべて騙し取られました。
よくある間違い
✕ arnaquer de l'argent à quelqu'un
○ arnaquer quelqu'un
arnaquer の直接目的語には騙し取られた「人」を取るのが基本です。
「騙し取る」のよくある質問
Q. 「お金を騙し取られた」の言い方は？
「人から〜を騙し取る」は arnaquer quelqu'un de quelque chose や、受動的に se faire arnaquer de son argent と言います。会話では単に Je me suis fait arnaquer.（騙された）と表現することも多いです。
Q. 名詞の「詐欺」は何と言いますか？
日常会話では arnaquer から派生した女性名詞 arnaque が広く使われます。「ネット詐欺」は arnaque sur Internet と言います。改まった文脈や法律用語としては escroquerie が使われます。
「騙し取る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1