secourir

「secourir」の例文例文

「secourir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il veut secourir le chat tombé dans l'eau.

  彼は水に落ちた猫を救助したがっています。

• 中級（B1〜B2）

  L'hélicoptère de la gendarmerie a réussi à secourir deux randonneurs égarés en montagne.

  憲兵隊のヘリコプターは、山で道に迷った2人の登山者を救助することに成功しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'ampleur de la catastrophe, les pays voisins se mobilisent afin de secourir la population sinistrée.

  災害の規模の大きさを前に、被災した住民を救援するために近隣諸国が立ち上がっています。

• 日常会話

  Ne t'en fais pas, je viens te secourir pour finir ces cartons !

  心配しないで、段ボールの片付けを手伝いに来たよ！

「secourir」の意味ごとの使い方

• 助ける他動詞

  Les habitants ont secouru les voyageurs bloqués par la neige.

  住民たちは雪で立ち往生した旅行者たちを助けた。

• 援助する他動詞

  Une association locale a décidé de secourir les familles touchées par la crise.

  地域の団体は、危機の影響を受けた家族を援助することを決めた。

• 救助する他動詞

「secourir」の使い方使い方

• secourir quelqu'un

  人を救助する

  Les voisins ont secouru un homme après l'incendie.近所の人たちは火事の後、男性を救助した。

• secourir une victime

  被害者を救助する

  Les bénévoles ont secouru une victime après l'accident.ボランティアたちは事故の後、被害者を救助した。

「secourir」とよく一緒に使う語

• secourir une victime　被害者を救助する
  （victime：被害者）
• secourir un blessé　負傷者を救助する
  （blessé：負傷した）
• secourir une personne　人を救助する
  （personne：人）
• secourir les sinistrés　被災者を救援する
  （sinistré：被災者）
• secourir un naufragé　難破者を救助する
  （naufragé：漂流者）
• secourir des réfugiés　難民を援助する
  （réfugié：難民）

「secourir」の類義語との違い類義語との違い

secourir: 危険や困難な状況から人を短時間で引き離して救助する
aider: 困っている人に手を貸して助ける
sauver: 命を危険から守って救い出す
assister: 作業や行動がうまくいくようにそばで補助する
dépanner: 故障やトラブルをその場で一時的に直して助ける

「secourir」のフランス語での定義フランス語での定義

Porter secours à une personne en danger ou en difficulté par une intervention rapide ou un appui matériel.

「secourir」のよくある間違い

• ✕ Les pompiers ont secouré les victimes.

  ○ Les pompiers ont secouru les victimes.

  「secourir」は過去分詞を規則的な「secouré」にせず、「secouru」とする動詞で、日本語の「救助した」から規則的な形を作ると間違えやすいです。

• ✕ Il secourira la victime.

  ○ Il secourra la victime.

  「secourir」の単純未来では語幹が「secourr-」となるため、規則的な「-ir」動詞のように「secourira」とはしません。