épineux

「épineux」の例文例文

「épineux」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce buisson est très épineux.

  この低木はとてもトゲが多い。

• 中級（B1〜B2）

  Le partage de l'héritage familial a été une affaire particulièrement épineuse.

  家族の遺産相続は、とりわけ厄介な一件だった。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre s'est engagé dans une négociation diplomatique particulièrement épineuse concernant le tracé des frontières.

  大臣は国境の画定を巡る極めて難航の予想される外交交渉に乗り出した。

• 日常会話

  C'est plutôt épineux comme situation, tu ne trouves pas ?

  これってかなり厄介な状況だと思わない？

「épineux」の意味ごとの使い方

• 難しい

  Cette question épineuse mérite une réponse claire.

  この難しい質問には、明確な答えが必要だ。

「épineux」の使い方使い方

• problème épineux

  厄介な問題

  Nous devons régler ce problème épineux avant demain.私たちはこの厄介な問題を明日までに解決しなければならない。

• dossier épineux

  厄介な案件

  La directrice examine un dossier épineux avec son équipe.女性ディレクターはチームと一緒に厄介な案件を検討している。

• sujet épineux

  厄介な話題

  Le journaliste évite ce sujet épineux pendant l'interview.その記者はインタビュー中、この厄介な話題を避けている。

「épineux」とよく一緒に使う語

• problème épineux　厄介な問題
  （problème：問題）
• question épineuse　答えにくい質問
  （question：質問）
• sujet épineux　厄介な話題
  （sujet：話題）
• affaire épineuse　扱いにくい案件
  （affaire：用事）
• débat épineux　難しい議論
  （débat：議論）
• cas épineux　扱いにくい事例
  （cas：場合）
• situation épineuse　厄介な状況
  （situation：状況）
• point épineux　難しい論点
  （point：点）
• décision épineuse　難しい決断
  （décision：決定）

「épineux」の類義語との違い類義語との違い

épineux: 解決や対応に手間がかかり、扱い方を誤ると厄介事になる問題や案件を指す形容詞
difficile: 実行や解決に困難が伴い、普通の方法では簡単に処理できない物事を表す形容詞
délicat: 触れ方や言い方に配慮が必要で、慎重な取り扱いが求められる事柄を表す形容詞
sensible: 扱いを誤ると感情的反応や対立を招きやすい、配慮が必要な事柄を表す形容詞

「épineux」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui cause des complications ou des conflits et demande de la prudence pour être traité.

「épineux」のよくある間違い

• ✕ C'est une affaire épineux.

  ○ C'est une affaire épineuse.

  日本語では「厄介な」の形が名詞によって変わらないため、「affaire」が女性名詞でも男性形「épineux」を選びやすいですが、フランス語では「épineuse」と女性形にします。