振りかざす
意味
- 動 振りかざす
- 動 掲げる
- 動 振り上げる
例文
コアイメージ
何かを高く掲げて見せつけたり、相手を威圧するように振る動作。
関連語
使い方
類義語との違い
brandir: 物を高く掲げて振り、見せつけたり威圧したりすること
agiter: 手や旗を振って注意を引くこと
secouer: 手や物を強く揺すって動かすこと
lever: 手や物を上へと持ち上げること
montrer: 何かを人の前に示して見せること
フランス語での定義
Élever ou secouer vivement un objet tenu en main, souvent pour le montrer ou intimider.
語源
語は古フランス語brandirに由来し、英語のbrandishとも語源を共有しており、もともと武器や旗を振る行為を表したことから「振りかざす」の意味になった。
コラム
- ニュースや小説で使われることが多く、日常の軽いジェスチャーではあまり使われないため、伝えたい意味が強調される場面で用いると効果的である。
ゲームで覚える・約 1 分
brandir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「振りかざす」はフランス語で何と言う？
「振りかざす」に最もぴったりなフランス語は brandir です。武器や旗、看板などを頭上高く掲げて誇示したり、威嚇したりする動作を表します。物理的な物だけでなく、権利や正義、脅威などを口実として大げさに主張する比喩的な場面でもそのまま使うことができます。
使い分け
- brandir
武器やプラカードなどを目立つように高く掲げる動作です。比喩的に正義や脅迫を前面に押し出す際にもよく用いられます。
Il a brandi une menace de grève.
彼はストライキの脅しを振りかざした。
よくある間違い
✕ Il a levé son épée pour menacer.
○ Il a brandi son épée pour menacer.
lever は単に上げる動作で、威嚇や誇示の響きには brandir が適切です。
「振りかざす」のよくある質問
Q. デモで看板を掲げる時も使えますか？
はい、使えます。デモ行進などでアピールするためにプラカードや横断幕を高く掲げる動作には、まさに brandir がぴったりです。周りの注目を集めるように示すニュアンスを含みます。
Q. 「正義を振りかざす」はどう言いますか？
brandir la justice や brandir ses droits（権利を主張する）のように表現できます。自分の主張を正当化するために、盾や武器のように掲げて相手に迫るニュアンスをうまく表せます。
「振りかざす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1