foutaise

「foutaise」の例文例文

「foutaise」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre est plein de foutaises.

  この本はでたらめばかりだ。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a refusé cette explication, estimant que c'était une pure foutaise.

  教授はその説明をまったくのでたらめだと判断し、受け入れなかった。

• 上級（C1〜C2）

  La porte-parole a balayé d'un revers de main ces accusations, les qualifiant de foutaises sans aucun fondement juridique.

  報道官はそれらの告発を一蹴し、何ら法的根拠のないたわごとだと切り捨てた。

• 日常会話

  Des foutaises, oui ! Je n'y crois pas une seule seconde.

  くだらない！そんなのこれっぽっちも信じてないよ。

「foutaise」の意味ごとの使い方

• でたらめ

  Les excuses de Paul ne sont que de la foutaise.

  ポールの言い訳はでたらめにすぎない。

• くだらないこと

  Tout ce qu'il raconte n'est que de la foutaise.

  彼が話すことはすべてくだらないことにすぎない。

「foutaise」の使い方使い方

• dire des foutaises

  たわごとを言う

  Il ne faut pas dire des foutaises sans vérifier les faits.事実を確認せずにたわごとを言ってはいけない。

• raconter des foutaises

  たわごとを話す

  Il aime raconter des foutaises à ses amis.彼は友人にたわごとを言うのが好きだ。

• arrêter tes foutaises

  くだらないことをやめろ

  Arrête tes foutaises et écoute-moi attentivement.くだらないことを言うのをやめて、私の話を注意深く聞きなさい。

「foutaise」とよく一緒に使う語

• une foutaise monumentale　とんでもないたわごと
  （monumental：莫大な）
• une pure foutaise　全くのたわごと
  （pur：純粋な）

「foutaise」の類義語との違い類義語との違い

foutaise: 説得力がなく、聞き流してよい無価値な言葉や考えを指すくだけた名詞
connerie: ばかげたことや無意味な言葉を卑しく言う口語の名詞
bêtise: 愚かな考えや行動、ささいな間違いを表す語
ânerie: 気のきかない発言や行動などの愚かなことを指す語
absurdité: 筋が通らない不合理な内容や主張を指す語

「foutaise」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin familier: propos, idée ou chose jugée sans sérieux ni valeur, souvent présentée comme mensonge ou bêtise.

「foutaise」のよくある間違い

• ✕ C'est un foutaise.

  ○ C'est une foutaise.

  「foutaise」は女性名詞なので単数の不定冠詞は「une」ですが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「un」と取り違えやすいです。

• ✕ Il raconte de foutaises.

  ○ Il raconte des foutaises.

  肯定文で数量を特に示さない複数の直接目的語には「des foutaises」を使い、日本語には冠詞の区別がないため「de」と迷いやすいですが、否定や数量表現の後では「de」になります。