pathétique

「pathétique」の例文例文

「pathétique」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vieux chien abandonné a un regard pathétique.

  この捨てられた老犬は、哀れな目をしている。

• 中級（B1〜B2）

  Il a tenté de justifier son retard avec une histoire totalement pathétique.

  彼はまったく情けない言い訳をして、遅刻を正当化しようとした。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise humanitaire, les mesures dérisoires annoncées par le gouvernement témoignent d'une inaction pathétique.

  人道危機に直面しながら、政府が発表した取るに足らない対策は、見るに堪えない無策ぶりを示している。

• 日常会話

  Arrête de te plaindre comme ça, tu deviens pathétique !

  そんなふうに文句ばかり言うのはやめなよ、見苦しいよ！

「pathétique」の意味ごとの使い方

• 痛ましい

  Le récit de cette famille est pathétique.

  この家族の話は痛ましい。

• 情けない

  Son excuse est pathétique.

  彼の言い訳は情けない。

「pathétique」の使い方使い方

• se sentir pathétique

  情けなく感じる

  Après cet échec, elle s'est sentie pathétique.この失敗の後、彼女は自分が情けないと感じた。

• un comportement pathétique

  情けない行動

  Un comportement pathétique peut nuire à sa réputation.情けない行動は評判を損なうことがある。

「pathétique」とよく一緒に使う語

• une situation pathétique　哀れな状況
  （situation：状況）
• un spectacle pathétique　哀れな光景
  （spectacle：公演）
• une tentative pathétique　情けない試み
  （tentative：試み）
• une excuse pathétique　情けない言い訳
  （excuse：言い訳）
• un échec pathétique　情けない失敗
  （échec：失敗）
• un mensonge pathétique　情けない嘘
  （mensonge：嘘）
• un appel pathétique　哀れな訴え
  （appel：電話）
• un personnage pathétique　哀れな人物
  （personnage：登場人物）
• une scène pathétique　痛ましい場面
  （scène：舞台）
• un effort pathétique　情けない努力
  （effort：努力）

「pathétique」の類義語との違い類義語との違い

pathétique: 弱さや無力さが目立ち、哀れで時に嘲りや軽蔑を招く様子。
pitoyable: 見る人に強い同情を呼び起こすほど情けない様子。
ridicule: ばかばかしくて笑いものにされるような様子。
piteux: 見ていられないほど哀れで弱々しい様子。
navrant: 悲しくて残念な気持ちになるほど心を痛める様子。

「pathétique」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui paraît pitoyable ou ridicule parce qu'une faiblesse ou une attitude excessive est mise en évidence.

「pathétique」のよくある間違い

• ✕ Ces comportements sont pathétique.

  ○ Ces comportements sont pathétiques.

  「pathétique」は形容詞なので、複数の「comportements」に合わせて複数形の「pathétiques」としますが、日本語ではこの区別をしません。