jusque-là

「jusque-là」の例文例文

「jusque-là」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tout allait bien jusque-là.

  それまではすべて順調でした。

• 中級（B1〜B2）

  Cette entreprise a décidé de changer sa stratégie commerciale, restée inchangée jusque-là.

  この企業は、それまで変更されていなかった営業戦略を見直すことを決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Les négociations de paix ont permis de surmonter des blocages qui paraissaient jusque-là insurmontables.

  和平交渉によって、従来は克服不可能と思われていた障害を乗り越えることができました。

• 日常会話

  Tu as des nouvelles de Thomas ? Rien jusque-là !

  トマから何か連絡あった？今のところ全然ないよ！

「jusque-là」の使い方使い方

• jusque-là inconnu

  それまで知られていなかった

  Le village était jusque-là inconnu des touristes.その村はそれまで観光客に知られていなかった。

• jusque-là considéré

  それまで考えられていた

  Ce résultat était jusque-là considéré comme impossible.この結果はそれまで不可能だと考えられていた。

「jusque-là」とよく一緒に使う語

• jusque-là inconnu　それまで知られていなかった
  （inconnu：見知らぬ人）
• jusque-là considéré　それまで考えられていた
  （considérer：考える）
• jusque-là ignoré　それまで無視されていた
  （ignorer：知らない）
• jusque-là limité　それまでに限られていた
  （limiter：制限する）
• jusque-là préservé　それまで守られていた
  （préserver：守る）
• jusque-là toléré　それまで容認されていた
  （tolérer：我慢する）
• aller jusque-là　そこまで行く
  （aller：行く）

「jusque-là」の類義語との違い類義語との違い

jusque-là: 過去のある一点を境にそれ以前の時間を区切って指す
jusqu'à présent: 現在の時点まで続いてきた期間や状態を指す
jusqu'ici: 話している地点や直前までの時間を指す
avant: ある出来事の前の時を指す

「jusque-là」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe exprimant une limite dans le temps, signifiant «jusqu'à ce point».

「jusque-là」のよくある間違い

• ✕ Je n'avais jusque la jamais vu un film aussi beau.

  ○ Je n'avais jusque-là jamais vu un film aussi beau.

  「それまで」「これまで」という時間の区切りを表す副詞は「jusque-là」とハイフンで結びます。「la」を別の語として書く日本語の表記感覚から、ハイフンを忘れやすいです。