déplaire

「déplaire」の例文例文

「déplaire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette couleur déplaît aux enfants.

  この色は子どもたちには不評だ。

• 中級（B1〜B2）

  Le nouveau menu de la cantine risque de déplaire à beaucoup d'élèves.

  学食の新しいメニューは、多くの生徒の口に合わない可能性がある。

• 上級（C1〜C2）

  La réforme fiscale récemment adoptée n'a pas manqué de déplaire aux représentants du secteur privé.

  先ごろ採択された税制改革案は、民間部門の代表者たちから案の定反感を買うこととなった。

• 日常会話

  Ne te gêne pas pour moi, mais ça risque de lui déplaire si tu n'y vas pas.

  私のことは気にしないでいいけど、君が行かないと彼が機嫌を損ねるかもしれないよ。

「déplaire」の意味ごとの使い方

• 不快にさせる自動詞

  Cette décision déplaît à plusieurs collègues.

  この決定は何人かの同僚を不快にさせる。

• 気に入らない自動詞
• 気に障る自動詞

「déplaire」の使い方使い方

• déplaire à quelqu'un

  誰かの気に障る

  Cette remarque déplaît à mon frère.この発言は兄の気に障る。

• me déplaît

  私には気に障る

  Cette odeur me déplaît.このにおいは私には気に障る。

「déplaire」とよく一緒に使う語

• déplaire aux gens　人々の好みに合わない
  （gens：人たち）

「déplaire」の類義語との違い類義語との違い

déplaire: 誰かに好かれない
contrarier: 誰かを不機嫌にさせる
offenser: 誰かの感情を傷つける
irriter: 小さなことで誰かをいらいらさせる
décevoir: 期待を裏切って誰かを失望させる

「déplaire」のフランス語での定義フランス語での定義

Ne pas plaire à quelqu'un; provoquer chez une personne une impression d'irritation ou de mécontentement.

「déplaire」のよくある間違い

• ✕ Ce film déplaît moi.

  ○ Ce film me déplaît.

  日本語の「私には」をそのまま「moi」と置かず、déplaireの相手を表す代名詞は動詞の前に置きます。

• ✕ Ce film me déplais.

  ○ Ce film me déplaît.

  主語が「Ce film」のような3人称単数のときは、現在形を「déplaît」と書き、「déplais」は1人称または2人称単数に使います。