「gaffe」の例文例文
「gaffe」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Excuse-moi, j'ai fait une gaffe.
ごめんなさい、私、ドジを踏んじゃいました。
- 中級（B1〜B2）
J'ai failli révéler la surprise à Julie, mais je me suis rendu compte de ma gaffe juste à temps.
ジュリーにサプライズをばらしそうになったけれど、間一髪で自分の失言に気がついた。
- 上級（C1〜C2）
Cette maladresse protocolaire est considérée par les observateurs comme une lourde gaffe diplomatique qui risque de fragiliser les négociations.
この儀礼上の不手際は、交渉を危うくしかねない重大な外交的失策であると観察者たちに見なされている。
- 日常会話
Bravo, quelle gaffe !
よくやったよ、なんてヘマをしてくれたんだ！
「gaffe」の意味ごとの使い方
- 失言
Elle a regretté sa gaffe après avoir parlé trop vite.
彼女は早口で話した後、自分の失言を後悔した。
「gaffe」のコアイメージコアイメージ
うっかりした一言や不注意な仕草で相手を困らせたり場をしらけさせる小さな失敗の場面。
「gaffe」の使い方使い方
「gaffe」とよく一緒に使う語
- une grosse gaffe 大きなへま
（gros：大きい） - une petite gaffe 小さなへま
（petit：小さい） - une gaffe monumentale とんでもないへま
（monumental：莫大な） - une gaffe involontaire 意図しないへま
（involontaire：意図しない） - une gaffe diplomatique 外交上の失態
（diplomatique：外交的）
「gaffe」の類義語との違い類義語との違い
gaffe: 会話で口語的に使われる、うっかりした言動で相手を困らせたり場の雰囲気を壊す軽い失敗。
erreur: 事実や計算、判断が誤っていることによる間違い。
faute: 道徳や規則に反する行為や、責任があるミス。
faux pas: 場の習慣や礼儀に反して気まずさを生む言動。
lapsus: 無意識の言い間違いや言葉の取り違えによる失言。
「gaffe」のフランス語での定義フランス語での定義
Manque d'attention ou maladresse qui entraîne une erreur embarrassante, souvent utilisé pour un geste ou une parole involontaire.
「gaffe」の語源語源
「gaffe」は19世紀後半の資料に現れる語で、語源には諸説ありイタリア語や地中海沿岸の方言に由来するとする見解があるため、外来語として口語に取り入れられたと考えられている。
「gaffe」のコラムコラム
- 英語にも「gaffe」があり意味はほぼ同じため英仏どちらの会話でも通じやすいが、フランス語では口語的で軽い失敗を示す語である点に注意。
「gaffe」のよくある間違い
✕ Il a fait un gaffe hier.
○ Il a fait une gaffe hier.
「gaffe」は女性名詞なので、日本語にない名詞の性の区別につられて男性形の「un」としません。
「gaffe」のよくある質問
Q. 「faire une gaffe」と「faire gaffe」はどう違うのですか？
「faire une gaffe」は「へまをする」を表し、「faire gaffe」は口語で「気をつける」を表します。「une」の有無で意味が変わります。
「gaffe」に関連する単語
ほかに「へま」と訳せる単語
ほかに「失言」と訳せる単語
「失敗」の仲間の単語
「gaffe」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1