若返る
意味
- 動 若返る
- 動 若返らせる
- 動 若く見せる
例文
コアイメージ
外見や雰囲気が以前より若く見える変化。
関連語
使い方
類義語との違い
rajeunir: 外見や雰囲気が若く見えるようになること。
sembler: 外見や言動からある印象を受け、そう見える状態であること。
paraître: 見た目や表情のためにある印象を与え、そう見える状態であること。
avoir l'air: 外見や態度のためにそう見える状態であること。
rendre: ある対象を別の状態に変えてその状態にさせること。
フランス語での定義
Devenir plus jeune, principalement en apparence, ou faire paraître quelqu'un plus jeune.
語源
re-（語形 ra-）と形容詞 jeune、動詞化接尾辞 -ir が結びついた語で、jeune はラテン語 juvenis に由来する。
コラム
- 自分の変化は自動詞で表し、他人を若く見せる場合は 'rajeunir quelqu’un' を用いる。
ゲームで覚える・約 1 分
rajeunir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「若返る」はフランス語で何と言う？
「若返る」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は rajeunir です。この動詞は自動詞として「人が若返る、若々しく見える」という意味で日常会話から文章語まで幅広く使われます。他動詞として「〜を若返らせる」という意味でも用いられ、髪型や服装で印象が若返った際にも自然に使えます。
使い分け
- rajeunir
年齢より若く見える、気力や外見が若返ることを表す最も基本の語です。自動詞でも他動詞でも頻繁に使われます。
Avec cette nouvelle coupe, tu as rajeuni de dix ans.
その新しい髪型、10歳は若返ったように見えるよ。
よくある間違い
✕ devenir jeune
○ rajeunir
devenir jeune（若くなる）とは言わず、動詞 rajeunir を用いるのが自然です。
「若返る」のよくある質問
Q. 「若返らせる」はどう言う？
同じ動詞 rajeunir を他動詞として使います。例えば「この服はあなたを若返らせる（若く見せる）」は「Ce vêtement vous rajeunit.」と表現します。主語に物や行動を置いて手軽に使えます。
Q. 「気持ちが若返る」の表現は？
代名動詞を使って「se sentir rajeunir（若返ったように感じる）」と言ったり、「se sentir plus jeune（より若く感じる）」と表現したりします。心や気分の若返りを自然に伝えられます。
おすすめの単語帳
1 / 1