会話力向上　上級

(例)J'ai mis ma mallette dans le coffre de la voiture.

私はその書類かばんを車のトランクに入れた。

(例)Le round a duré trois minutes.

そのラウンドは3分続いた。

(例)Il a dévalisé la banque.

彼は銀行を強盗した。

(例)Ne me taquine pas, s'il te plaît.

私をからかわないでください。

(例)Fais attention, la soupe est bouillante.

気をつけて、スープが沸騰している。

(例)Le mitrailleur surveille la colline.

機関銃手が丘を監視している。

(例)Je vais faire un break de dix minutes.

10分の休憩をします。

(例)Un kid joue dans le parc.

子どもが公園で遊んでいる。

(例)Le réalisateur a réécrit le script.

監督は脚本を書き直した。

(例)Elle est souffrante depuis hier soir.

彼女は昨夜から苦しんでいる。

(例)¿Dónde vive el señor García?

ガルシアさんはどこに住んでいますか。

(例)Je suis navré.

申し訳ない。

(例)Je n'arrive pas à digérer ce repas.

この食事を消化できない。

(例)Elle est née à Tokyo.

彼女は東京で生まれた。

(例)J'ai déterré une vieille photo dans le grenier.

屋根裏で古い写真を掘り出した。

(例)Quel bazar !

なんて混乱だ！

(例)Les enfants mangent des cacahuètes pendant le film.

子どもたちが映画の間にピーナッツを食べている。

(例)J'ai acheté de l'andouille au marché.

私は市場で腸詰めソーセージを買いました。

(例)Elle achète une dinde pour thanksgiving.

彼女は感謝祭のために七面鳥を買います。

(例)Peux-tu me donner la citation exacte ?

その引用の正確な文を教えてくれますか。

(例)Il a péché hier.

彼は昨日、罪を犯した。

(例)Je voudrais deux glaçons, s'il vous plaît.

飲み物用の氷を二つください。

(例)Les enfants jouent près de la rizière.

子どもたちが田んぼの近くで遊んでいる。

(例)J'habite dans un bled.

私は田舎に住んでいる。

(例)Il travaille à l'hosto comme infirmier.

彼は看護師として病院で働いている。

(例)Le contrôleur a demandé nos billets.

検札係が私たちに切符を見せるように求めた。

(例)Il commence à chialer.

彼は泣き始めた。

(例)Le ragoût mijote depuis des heures.

ラグーが何時間も煮込まれている。

(例)Il faut exterminer les insectes dans la maison.

家の中の虫を駆除しなければならない。

(例)Il a des antécédents dans ce domaine.

彼はこの分野で前歴がある。

(例)J'en ai marre de ce satané réveil qui sonne trop tôt.

こんなくそ目覚ましにはうんざりだ。

(例)La ligne est coupée.

回線が途切れている。

(例)Tu veux picoler ce soir au bar ?

今夜バーで酒をひっかけない？

(例)Pour aller à la gare, je prends un raccourci.

駅に行くのに近道を通る。

(例)Le fichier est attaché.

ファイルが添付された。

(例)Tu as des pellicules dans les cheveux.

髪にフケがついているよ。

(例)Quel est le calibre de ce pistolet ?

この拳銃の口径は何ですか？

(例)Tu as payé combien en pesetas ?

君はいくらペセタで支払ったの？

(例)Le problème est résolu.

問題は解決済みだ。

(例)Les enfants font un tour de manège au parc.

子どもたちは公園でメリーゴーランドに一周乗った。

(例)Le froc pend dans l'armoire.

その法衣が戸棚に掛かっている。

(例)La soirée était animée et tout le monde dansait.

その夜は活気があり、みんなが踊っていた。

(例)Je suis convaincu que tu as raison.

私はあなたが正しいと確信している。

(例)Il a planté un pieu dans le sol.

彼は地面に杭を打った。

(例)Je mâche un chewing-gum.

私はガムを噛んでいる。

(例)Nous avons assisté aux funérailles hier.

私たちは昨日葬式に参列しました。

(例)La police a arrêté les auteurs du hold-up.

警察がその強盗の犯人を逮捕した。

(例)Le gérant du magasin est sympa.

その店の店長は感じがいい。

(例)C'est une arnaque, ne paie pas.

それは詐欺だ。払わないで。

(例)L'amiral a pris la parole.

提督が挨拶した。

(例)Elle a signalé un chantage à la police.

彼女はゆすりを警察に通報した。

(例)Mes caleçons sont dans la machine.

私のパンツは洗濯機の中にあります。

(例)Le yacht est amarré au port.

ヨットが港に係留されている。

(例)Tu veux des chips ?

ポテトチップスが欲しいですか？

(例)Le lait expire demain.

その牛乳は明日期限が切れる。

(例)Le juge a décidé d'inculper l'accusé.

裁判官は被告を起訴することに決めた。

(例)Il joue au baseball tous les samedis.

彼は毎週土曜日に野球をする。

(例)Ce film est épatant.

その映画はすばらしい。

(例)Elle est très organisée.

彼女はとてもきちんとした人だ。

(例)Il y a un pépin dans cette pomme.

このリンゴには種が一つ入っている。

(例)J'ai loué un van pour le week-end.

週末にバンを借りました。

(例)Montre-lui un peu de miséricorde.

彼に少し情けを示してあげて。

(例)Il vend de la dope dans la rue.

彼は路上で麻薬を売っている。

(例)Connais-tu Harper ?

ハーパーを知っていますか？

(例)Je suis coincé entre deux chaises.

私は二つの椅子の間に挟まって動けない。

(例)La venue du train est retardée.

電車の到来が遅れています。

(例)Après le travail, je suis relax.

仕事の後、私はリラックスしている。

(例)La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé la maison voisine.

昨夜、誰かが隣の家に侵入して盗んだ。

(例)Elle a un style punk.

彼女はパンク系の服装をしている。

(例)Il faut vérifier ton matos avant la randonnée.

ハイキングの前に装備を確認する必要がある。

(例)En écoutant cette chanson, j'ai eu un frisson.

この曲を聴いて鳥肌が立った。

(例)Il y a une embrouille entre eux.

それは彼らの間のもめごとだ。

(例)Le groupe est arrivé en retard.

その集団は遅れて到着した。

(例)Il ne faut pas enfreindre la loi.

法律に違反してはいけない。

(例)Ils ont filmé le kidnapping près du parc.

彼らは公園の近くで誘拐を撮影した。

(例)Le chargé du projet est absent.

プロジェクトの担当者は不在です。

(例)C'est ma meuf depuis deux ans.

彼女は2年間、私の彼女だ。

(例)La police enquête sur le braquage.

警察が強盗を捜査しています。

(例)Il y a un malaise dans la salle.

部屋に不快感がある。

(例)Je voudrais un hot-dog, s'il vous plaît.

ホットドッグをひとつお願いします。

(例)Je blague pour détendre l'atmosphère.

私は雰囲気を和らげるために冗談を言う。

(例)Mon amie est une lesbienne.

私の友達はレズビアンです。

(例)Il y a une traînée de fumée dans le ciel.

空に煙の跡がある。

(例)Ce truand m'a volé mon portefeuille.

その悪党が私の財布を盗んだ。

(例)Ils ont des comptes séparés.

彼らは別々の口座を持っている。

(例)Le bouc mange de l'herbe.

雄ヤギが草を食べている。

(例)Arrête de me chatouiller !

私をくすぐるのをやめて！

(例)Après le concert, il s'est saoulé.

コンサートの後、彼は酔っぱらった。

(例)Je prends un somnifère quand je n'arrive pas à dormir.

眠れないとき、私は睡眠薬を飲みます。

(例)C'est une idiotie.

それはばかげたことだ。

(例)Mon appartement est au quatrième étage.

私のアパートは4番目の階にあります。

(例)Le révérend a béni le couple.

その牧師は新郎新婦を祝福した。

(例)L'if est un arbre.

一位は木です。

(例)C'est réglo, ne t'inquiète pas.

それはまともだから、心配しないで。

(例)La maladie l'a consumé peu à peu.

病気が彼を徐々に消耗させた。

(例)Elle gobe un comprimé.

彼女は錠剤を飲み込む。

(例)La guerre a laissé derrière elle un terrible carnage.

戦争はひどい虐殺を残した。

(例)Il y a un homme parlant au téléphone.

電話で話している人がいる。

(例)Il a vraiment la poisse ces jours-ci.

彼は最近本当に不運だ。

(例)Peux-tu sceller cette enveloppe ?

この封筒に封をしてくれる？