「検査」はフランス語で何と言う？
「検査」に当たる最も一般的なフランス語は contrôle です。基準に合っているか確認する日常的な点検から荷物検査まで幅広く使われます。一方、inspection は公的な機関や専門官が現場を訪れて行う、より厳格で公式な「視察・立ち入り検査」を指します。日常的なチェックか、公的で厳格な監査かで使い分けます。
使い分け
- contrôle
日常的な確認や点検、基準への適合性を確かめる検査に幅広く使われます。健康診断や所持品検査などにも用います。
Il doit passer un contrôle médical.
彼は健康診断（医療検査）を受けなければなりません。
- inspection
査察官や公的機関が現場を訪れて規則違反や不備がないかを調べる、厳格で公式な立ち入り検査を指します。
L'usine a fait l'objet d'une inspection.
その工場は立ち入り検査を受けました。
よくある間違い
✕ faire un contrôle du sang
○ faire une analyse de sang
血液検査などの医学的な検体検査には、通常 analyse を用います。
「検査」のよくある質問
Q. 手荷物検査はフランス語で何と言いますか？
空港や施設の入り口で行われる手荷物検査は contrôle des bagages と言います。日常的な安全確認や点検のニュアンスを持つ contrôle を使うのが自然です。
Q. 病院で受ける検査は何と言いますか？
医師による診察や機器を使った医学的検査には examen（または examen médical）がよく使われます。血液や尿の成分検査には analyse を用いるのが一般的です。
例文
コアイメージ
基準や期待と照らして物や手続きが正しいか確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
contrôle: 基準や期待と照らして物や手続きが正しいか確かめる行為やその場面
vérification: 物や数値、情報が正しいかどうかを確かめる確認や点検
inspection: 専門家や当局が設備や建物を公式に詳しく点検すること
examen: 知識や技能を評価するための試験
フランス語での定義
Opération visant à vérifier la conformité, l'état ou l'exactitude d'une chose.
語源
中世フランス語のcontre-rolle（帳簿の照合）に由来し、ラテン語のcontra（対）と rotulus（巻物）が語源である。
コラム
- 文脈によっては機械や書類の点検、入口での検問、学校の小テストなど多様な場面を指すため、周囲の語から意味を判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
contrôle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inspection
意味
- 女性名詞 検査
- 名 点検
- 名 調査
例文
コアイメージ
誰かがチェックリストを持って一つずつ項目を確かめる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
inspection: 手順に従って調査や点検を行い、問題点を明らかにすること。
contrôle: 機器や手続きが規定通りに行われているかを点検すること。
vérification: 記録や数値の正しさを照合して確認すること。
examen: 詳細に調べて状態を評価したり診断したりすること。
フランス語での定義
Action d'examiner ou de contrôler quelque chose pour vérifier son état, sa conformité ou son bon fonctionnement.
語源
ラテン語の動詞 inspicere（in-「中へ」＋spicere「見る」）から中世ラテン語 inspectio を経てフランス語 inspection になった。
コラム
- 口語ではやや堅い語で、日常的な確認は動詞 'vérifier' や名詞 'contrôle' を使うことが多い。
「検査」は英語では
- 「検査」 → inspectionscreening和英辞典で見る
「検査」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1