「泳ぎ」はフランス語で何と言う？
「泳ぎ」を表すフランス語は、主に nage と baignade の2つがあります。最も一般的に運動や泳法としての「泳ぎ」を指すのは女性名詞の nage です。一方、baignade は海やプールなどで水に入って遊んだり涼んだりする「水浴び・遊泳」のニュアンスで使われます。
使い分け
- nage
運動としての泳ぎや泳法、泳ぐ行為そのものを指します。スポーツとしての水泳や、泳ぎの技術について話す際に使います。
Sa nage est très élégante.
彼の泳ぎはとても優雅です。
- baignade
海や川、プールなどで水に入って楽しむ「水浴び」やレジャーとしての遊泳を指します。監視付き遊泳エリアなどの標識でも見られます。
Une petite baignade vous ferait du bien.
ひと泳ぎすると気持ちがいいですよ。
よくある間違い
✕ Je suis fatigué par la baignade de 1000 mètres.
○ Je suis fatigué par les 1000 mètres de nage.
距離やタイムを意識した運動としての水泳には baignade ではなく nage を使います。
「泳ぎ」のよくある質問
Q. 「泳ぎが得意」と言いたい時は？
名詞を使わずに動詞を用いて「Il nage très bien.（彼はとても上手に泳ぐ）」と表現するのが自然です。名詞を使って「C'est un bon nageur.（彼は泳ぎが上手な人だ）」と言うこともできます。
Q. 「平泳ぎ」などの泳法は何と言う？
泳法には nage を使います。平泳ぎは「la brasse」、クロールは「le crawl」と呼びますが、背泳ぎは「la nage sur le dos」のように表現することもあります。
例文
コアイメージ
手足を動かして水中を前に進む行為、またはその動き方を指す語。
関連語
使い方
類義語との違い
nage: 手足を動かして水中を前に進む行為を指す語。
natation: 競技や習い事としての泳ぎを指す語。
baignade: 遊びや休養のために水に入って過ごす行為を指す語。
フランス語での定義
Action de se déplacer dans l'eau en remuant les bras et les jambes ; désigne aussi la manière ou le style de ce déplacement.
語源
名詞 nage は動詞 nager の派生語で、古仏語を経てラテン語 natare（泳ぐ）に由来し、行為と泳法の両方の意味を持つ。
コラム
- 会話では動作を表すときは動詞 nager、競技や習い事を表すときは la natation を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
nage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
baignade
意味
- 女性名詞 泳ぎ
- 名 海水浴
- 名 水浴び
例文
コアイメージ
海やプールなどに入って涼んだり遊んだりする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
baignade: 海やプールなどで短時間水に入って遊ぶ行為、娯楽的な泳ぎ。
natation: 泳ぐことを運動やスポーツとして行う行為。
bain: 浴槽で湯に浸かって体を温めたり洗ったりすること。
フランス語での定義
Action de se baigner pour se rafraîchir ou pour le loisir, généralement pratiquée en mer, en piscine ou dans un plan d'eau.
語源
動詞 baigner（浸す・沐浴する）に名詞化接尾辞 -ade が付いてできた語で、baigner はラテン語 balneare／balneum 系に由来する。
コラム
- 日常会話では baignade は娯楽的で短時間の水遊びを指す語として使われ、技術や競技の話題では natation や nager と区別して表現される。
「泳ぎ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1